1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,128 --> 00:01:12,120
Devíamos nos mexer. Tenho um grande dia.

4
00:01:12,932 --> 00:01:14,092
OK.

5
00:01:32,320 --> 00:01:36,155
Domingo depois do Dia de Ação de Graças,
o dia de viagem mais movimentado do ano.

6
00:01:36,492 --> 00:01:40,258
Você pode me lembrar de novo, Blair,
por que você está viajando hoje?

7
00:01:43,432 --> 00:01:46,994
O ano vai voar.
Estarei em casa no próximo Natal.

8
00:01:50,974 --> 00:01:53,875
-Eu te amo, mamãe.
-Querido.

9
00:01:54,177 --> 00:01:56,874
Chega disso. Ela vai ficar bem.

10
00:01:57,649 --> 00:01:58,775
Papai.

11
00:02:01,586 --> 00:02:02,985
Eu te amo.

12
00:02:09,995 --> 00:02:11,326
Tchau, querido.

13
00:02:15,567 --> 00:02:16,864
Amo você.

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,572
Eu te amo.

15
00:02:33,821 --> 00:02:35,618
Acha que ela vai ficar bem?

16
00:02:37,558 --> 00:02:41,359
-Ela vai ficar melhor do que bem.
-Eu quis dizer no Peru. Na selva.

17
00:02:41,697 --> 00:02:44,325
Por favor, pare de se preocupar com isso, ok?

18
00:02:44,399 --> 00:02:48,597
O Peace Corps não vai mandá-la
algum lugar que seja perigoso.

19
00:02:50,039 --> 00:02:51,973
Simplesmente não será o mesmo.

20
00:02:52,475 --> 00:02:53,874
O que não vai?

21
00:02:54,644 --> 00:02:55,941
Natal.

22
00:03:12,864 --> 00:03:15,890
Eu te contei que estou fazendo sobremesa
para o almoço artístico de amanhã...

23
00:03:15,967 --> 00:03:19,130
e preciso de algumas coisas do Chip's.
Aqui está um lugar. Bem ali.

24
00:03:19,204 --> 00:03:21,833
Preciso de chocolate branco e pistache.

25
00:03:31,083 --> 00:03:34,918
-Eu não trouxe o guarda-chuva.
-Preciso daquelas coisas do Chip's.

26
00:03:35,088 --> 00:03:37,249
Eu não trouxe o guarda-chuva.

27
00:03:37,557 --> 00:03:40,720
-Bem, eu ainda preciso disso.
-Vai ter que esperar.

28
00:03:42,530 --> 00:03:46,990
-Olha, você fica no carro e eu vou pegar um--
-Eu vou.

29
00:03:47,068 --> 00:03:49,229
Olha, é só borrifar.

30
00:03:50,171 --> 00:03:53,403
Ouça, não se esqueça:
Chocolate branco Dixon, barra de meio quilo...

31
00:03:53,475 --> 00:03:55,636
e pistache March Brothers.

32
00:03:56,078 --> 00:03:57,170
OK.

33
00:04:15,466 --> 00:04:17,627
Você poderia usar um guarda-chuva!

34
00:04:17,701 --> 00:04:20,033
Só preciso de um pouco de chocolate branco.

35
00:04:41,294 --> 00:04:42,420
Qual é o problema?

36
00:04:42,495 --> 00:04:45,259
Acabei de falar com Blair.
Ela ligou do avião.

37
00:04:45,331 --> 00:04:46,822
Ela ligou do avião?

38
00:04:46,900 --> 00:04:50,893
Você tem alguma ideia
quanto custa ligar de um avião?

39
00:04:52,906 --> 00:04:56,364
-Como ela está?
-Ela está bem. Ela sente nossa falta.

40
00:04:57,512 --> 00:05:02,245
-Estou parado ali. Não posso--
-O que? Você não pegou o chocolate branco.

41
00:05:03,184 --> 00:05:04,947
Eles não tinham nenhum.

42
00:05:05,019 --> 00:05:06,611
Você falou com Rex?

43
00:05:06,688 --> 00:05:09,123
-Quem é Rex?
-O açougueiro.

44
00:05:11,694 --> 00:05:16,631
Por mais estranho que pareça, não pensei em perguntar
o açougue onde estava o chocolate.

45
00:05:20,337 --> 00:05:22,271
-Mas eu vou.
-Obrigado.

46
00:05:22,472 --> 00:05:26,568
Vou falar com Rex agora mesmo.
Talvez ele se pergunte por que estou todo molhado.

47
00:05:37,922 --> 00:05:39,686
Você tem certeza que não precisa de um--

48
00:05:43,829 --> 00:05:47,595
-Amigo, posso pegar um desses?
-Claro. Obrigado.

49
00:05:57,477 --> 00:06:00,743
Eu realmente acho que você precisa de um guarda-chuva!

50
00:06:00,915 --> 00:06:04,578
Não! Você sabe por que eu não quero um
dos seus estúpidos guarda-chuvas? Porque eu--

51
00:06:08,422 --> 00:06:12,917
Porque eu não poderia ficar mais molhado!

52
00:06:49,968 --> 00:06:51,560
Bom dia, Lutero.

53
00:06:53,005 --> 00:06:54,495
Olá, Sr.

54
00:06:55,240 --> 00:06:56,969
Bom dia, Sr.

55
00:07:38,421 --> 00:07:41,481
Vai ser tão diferente neste Natal,
não é, Lutero?

56
00:07:41,557 --> 00:07:43,752
Sim, será tão diferente.

57
00:07:44,160 --> 00:07:46,186
Nada será igual.

58
00:07:46,997 --> 00:07:50,933
Pela primeira vez em 23 anos,
Blair não estará aqui.

59
00:07:52,403 --> 00:07:54,200
Pode até ficar deprimente.

60
00:07:57,208 --> 00:08:00,006
Muita depressão no Natal, sabe?

61
00:08:01,246 --> 00:08:02,770
Sim, bem....

62
00:08:04,015 --> 00:08:06,609
Eu adoraria esquecer isso.

63
00:08:15,594 --> 00:08:17,562
O que você está olhando?

64
00:08:20,133 --> 00:08:22,693
Por que você está me olhando desse jeito?

65
00:08:26,273 --> 00:08:28,036
Termine seu macarrão.

66
00:08:29,043 --> 00:08:32,535
Acabei com meu macarrão.
É com você que ainda não terminei.

67
00:08:32,613 --> 00:08:34,376
Já volto.

68
00:08:35,783 --> 00:08:38,013
-Espere aí.
-OK.

69
00:08:52,102 --> 00:08:53,330
Lutero?

70
00:08:56,940 --> 00:09:00,138
O que você está fazendo?
Ainda não é sábado à noite.

71
00:09:09,220 --> 00:09:11,883
-Eu tenho uma ideia.
-Sim?

72
00:09:11,957 --> 00:09:13,618
Uma ideia brilhante.

73
00:09:20,031 --> 00:09:22,432
Certifique-se de fechar as cortinas.

74
00:09:23,603 --> 00:09:24,900
Tudo bem.

75
00:09:25,571 --> 00:09:27,471
Venha aqui. Inversão de marcha.

76
00:09:27,540 --> 00:09:29,735
O que você está fazendo? Sente-se.

77
00:09:30,109 --> 00:09:31,941
Abotoe-se e sente-se.

78
00:09:32,212 --> 00:09:33,679
Veja isso.

79
00:09:33,747 --> 00:09:37,808
Este é um pequeno livro-razão
do que gastamos no ano passado no Natal.

80
00:09:38,252 --> 00:09:42,417
Veja algumas dessas coisas.
O que é isso, US$ 63 para conserto de enfeites?

81
00:09:42,924 --> 00:09:45,859
Você deve estar brincando comigo. Veja o total.

82
00:09:46,528 --> 00:09:49,224
Gastamos US$ 6.100 no Natal do ano passado.

83
00:09:49,931 --> 00:09:53,265
$ 6.100 em--

84
00:09:53,335 --> 00:09:54,962
Eu ouvi você pela primeira vez.

85
00:09:55,037 --> 00:09:58,700
-Com muito pouco para mostrar.
-Onde isso vai dar?

86
00:10:01,477 --> 00:10:02,967
O Caribe.

87
00:10:04,915 --> 00:10:07,816
Um cruzeiro de luxo de 10 dias no <i>The Jubilee</i>.

88
00:10:08,318 --> 00:10:11,014
O navio mais luxuoso da sua frota.

89
00:10:11,087 --> 00:10:12,645
Ilhas Cayman.

90
00:10:13,657 --> 00:10:15,785
Mergulho com snorkel. Vamos para a Jamaica.

91
00:10:15,860 --> 00:10:18,920
Nós praticamos windsurf, seja lá o que for.
Veja a foto aqui.

92
00:10:18,996 --> 00:10:23,092
As Bahamas. Sentamo-nos ao sol.
10 dias, cruzeiro de luxo, você e eu.

93
00:10:23,901 --> 00:10:27,804
-Talvez eu precise perder um pouco de peso.
-Caramba, vou perder isso por você.

94
00:10:27,873 --> 00:10:29,534
Qual é o problema?

95
00:10:31,543 --> 00:10:33,636
Eu não chamaria isso de pegadinha.

96
00:10:38,284 --> 00:10:39,979
Pulamos o Natal.

97
00:10:41,054 --> 00:10:42,749
Vamos pular o Natal?

98
00:10:43,323 --> 00:10:46,885
Pulamos o Natal, economizamos o dinheiro,
e gaste conosco para variar.

99
00:10:46,961 --> 00:10:48,258
Não sei.

100
00:10:48,329 --> 00:10:52,026
Vamos, por favor.
Você e eu vamos aproveitar o sol do Caribe.

101
00:10:54,068 --> 00:10:56,936
-Quanto isso vai custar?
-US$ 3.000.

102
00:10:59,241 --> 00:11:03,678
-Economizamos dinheiro?
-Absolutamente.

103
00:11:05,747 --> 00:11:08,444
Ainda podemos fazer nossas doações de caridade...

104
00:11:08,517 --> 00:11:11,042
para o Hospital Infantil
e, claro, a igreja.

105
00:11:11,120 --> 00:11:14,351
Não, isto é um boicote total, querido. Total.

106
00:11:14,523 --> 00:11:15,922
São $ 600.

107
00:11:17,561 --> 00:11:19,324
É um boicote total.

108
00:11:19,396 --> 00:11:22,126
Receio que seja tudo o que direi sobre isso.

109
00:11:22,199 --> 00:11:24,690
Bem, então não.

110
00:11:26,103 --> 00:11:27,900
Que ideia estúpida.

111
00:11:29,574 --> 00:11:33,840
Você vai deixar uns péssimos $ 600
ficar entre nós e um cruzeiro no Caribe.

112
00:11:34,579 --> 00:11:36,513
Não. Você é.

113
00:11:42,855 --> 00:11:43,981
Tudo bem, olhe.

114
00:11:44,056 --> 00:11:48,083
Vou igualar a contribuição do ano passado
para a igreja e para o hospital...

115
00:11:48,160 --> 00:11:49,958
mas nem um centavo a mais.

116
00:11:50,163 --> 00:11:53,098
-Quando partimos?
-Meio-dia, dia de Natal.

117
00:11:57,370 --> 00:11:59,634
Ainda não é sábado à noite.

118
00:12:04,245 --> 00:12:06,975
Não vou comemorar o Natal este ano.

119
00:12:09,317 --> 00:12:12,048
Como muitos de vocês sabem, Blair se juntou...

120
00:12:12,955 --> 00:12:14,582
o Corpo da Paz.

121
00:12:18,660 --> 00:12:22,119
Então Nora e eu decidimos evitar
os rituais do Natal...

122
00:12:22,198 --> 00:12:24,962
economizar nosso dinheiro e fazer um cruzeiro.

123
00:12:26,135 --> 00:12:30,504
<i>Portanto, não participarei</i>
<i>nos rituais habituais do feriado.</i>

124
00:12:30,974 --> 00:12:35,275
<i>Não comprarei presentes nem aceitarei nenhum.</i>
<i>De qualquer forma, obrigado.</i>

125
00:12:35,412 --> 00:12:38,176
<i>Não irei participar</i>
<i>o jantar de Natal black-tie da empresa...</i>

126
00:12:38,248 --> 00:12:41,012
<i>nem estarei aqui para a festa do escritório.</i>

127
00:12:42,187 --> 00:12:45,918
<i>Não estou com raiva e não vou gritar...</i>

128
00:12:46,958 --> 00:12:50,325
<i>"farsa" para qualquer um que me ofereça</i>
<i>uma saudação de feriado.</i>

129
00:12:52,999 --> 00:12:56,662
Estou simplesmente pulando o Natal.

130
00:13:06,880 --> 00:13:09,371
-Olá, Sra. Krank.
-Olá, Aubie, como você está?

131
00:13:09,449 --> 00:13:11,849
Só estou um pouco preocupado
sobre seus cartões de Natal.

132
00:13:11,918 --> 00:13:12,942
Por que você está preocupado?

133
00:13:13,020 --> 00:13:16,957
Você sempre seleciona os cartões mais bonitos.
Você realmente deveria fazer seu pedido.

134
00:13:17,025 --> 00:13:19,459
Não vamos fazer pedidos
Cartões de Natal este ano.

135
00:13:19,527 --> 00:13:21,256
-Fazer o quê?
-Você me ouviu.

136
00:13:21,329 --> 00:13:22,762
Posso perguntar por que não?

137
00:13:22,830 --> 00:13:27,097
Sabe, estou muito atrasado para o almoço.
Bye Bye. Diga oi para sua mãe.

138
00:13:28,337 --> 00:13:30,703
Mas sempre temos
uma banda ao vivo no leilão.

139
00:13:30,773 --> 00:13:33,105
Sim, mas no ano passado a banda custou 15 mil dólares.

140
00:13:33,175 --> 00:13:35,576
Contratamos um DJ para o Baile do Câncer.

141
00:13:35,645 --> 00:13:36,771
Senhoras.

142
00:13:36,846 --> 00:13:38,541
-Olá, Aubie.
-Olá.

143
00:13:38,848 --> 00:13:42,579
Sra. Krank, esquecemos de falar sobre
seus convites de Natal.

144
00:13:42,652 --> 00:13:44,916
Também não precisaremos disso.

145
00:13:44,988 --> 00:13:47,719
-Sem festa?
-Não há festa de véspera de Natal?

146
00:13:48,125 --> 00:13:50,116
Nenhuma festa este ano.

147
00:13:50,528 --> 00:13:53,361
Ela também não está encomendando cartões de Natal.

148
00:13:56,435 --> 00:13:57,766
E aí?

149
00:14:01,373 --> 00:14:02,499
Nós estamos...

150
00:14:02,941 --> 00:14:04,533
fazendo uma pausa.

151
00:14:05,744 --> 00:14:08,441
Não vamos celebrar o Natal este ano.

152
00:14:08,748 --> 00:14:12,548
-Como você simplesmente não faz o Natal?
-Você pula.

153
00:14:12,952 --> 00:14:15,580
Mas então o que fazemos na véspera de Natal?

154
00:14:15,788 --> 00:14:18,781
Você vai pensar em alguma coisa.
Existem muitos outros partidos.

155
00:14:18,859 --> 00:14:20,622
Mas nenhum como o seu.

156
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
Isso é fofo.

157
00:14:22,229 --> 00:14:24,697
-Quando você vai embora?
-Dia de Natal.

158
00:14:25,499 --> 00:14:27,524
É uma época estranha para viajar.

159
00:14:27,601 --> 00:14:31,299
Aparentemente, não são muitas as pessoas que viajam
no dia 25 de dezembro...

160
00:14:31,372 --> 00:14:33,465
e assim Lutero nos conseguiu um ótimo negócio.

161
00:14:34,175 --> 00:14:36,006
Então por que você não faz a festa?

162
00:14:36,077 --> 00:14:39,570
Porque não queremos, Merry.
Estamos fazendo uma pausa.

163
00:14:40,149 --> 00:14:42,845
Um ano de folga, sem Natal algum.

164
00:14:44,086 --> 00:14:47,419
-O que fazemos?
-Não sei.

165
00:15:08,513 --> 00:15:11,039
Sr. Krank, sou Randy Scanlon.

166
00:15:11,116 --> 00:15:13,482
Estamos vendendo árvores de Natal novamente
este ano.

167
00:15:13,552 --> 00:15:15,417
Tenho o seu aqui mesmo.

168
00:15:16,855 --> 00:15:19,915
Você comprou um abeto azul canadense no ano passado.

169
00:15:19,992 --> 00:15:23,053
Esta é uma verdadeira beleza. Quase 3 metros de altura.

170
00:15:23,363 --> 00:15:25,558
A Sra. Krank gosta dos grandes.

171
00:15:25,632 --> 00:15:26,724
Eles não são fofos?

172
00:15:26,799 --> 00:15:30,394
-Quanto custa o grande?
-$90. Tivemos que subir um pouco.

173
00:15:33,440 --> 00:15:36,409
Não vamos comprar uma árvore de Natal este ano.

174
00:15:38,579 --> 00:15:40,843
-Lutero.
-Nós conversamos sobre isso.

175
00:15:50,091 --> 00:15:52,617
Desculpe, tivemos que aumentar o preço.

176
00:15:52,862 --> 00:15:55,262
Estamos ganhando menos por árvore do que no ano passado.

177
00:15:55,331 --> 00:15:58,562
Não se trata de dinheiro.
Não vamos celebrar o Natal este ano.

178
00:15:58,634 --> 00:16:00,932
Nós vamos viajar em um cruzeiro.

179
00:16:01,904 --> 00:16:03,702
Não precisamos de uma árvore.

180
00:16:10,781 --> 00:16:13,945
Tudo bem. Bem, fora da frigideira...

181
00:16:15,053 --> 00:16:16,680
e no fogo.

182
00:16:18,056 --> 00:16:19,284
Lutero.

183
00:16:19,357 --> 00:16:21,188
-O que?
-Venha aqui.

184
00:16:21,326 --> 00:16:23,521
-Por que?
-Venha aqui.

185
00:16:25,664 --> 00:16:27,723
-O que eles estão fazendo?
-Quem?

186
00:16:29,134 --> 00:16:33,503
-Desabafando com Frohmeyer.
-Não Frohmeyer.

187
00:16:36,142 --> 00:16:38,576
Você se sente intimidado por Vic Frohmeyer?

188
00:16:38,645 --> 00:16:41,478
Querida, ele é como o chefe não eleito da ala
da rua.

189
00:16:41,548 --> 00:16:44,449
Então Frohmeyer tem um problema
com a nossa falta de Natal?

190
00:16:44,517 --> 00:16:46,008
Para quem ele vai ligar?

191
00:16:46,087 --> 00:16:48,715
Os Três Reis Magos? Papai Noel?

192
00:16:50,157 --> 00:16:52,387
Não o subestime, querido.

193
00:16:52,460 --> 00:16:56,124
Vic Frohmeyer vive e respira
para este bairro.

194
00:16:56,365 --> 00:16:58,526
-Você deveria ter comprado a árvore.
-Não.

195
00:16:58,600 --> 00:17:00,295
-Você não precisava colocar isso.
-Não.

196
00:17:00,369 --> 00:17:03,304
-Você poderia ter deixado no quintal.
-Quieto.

197
00:17:03,372 --> 00:17:05,966
Por que você está sussurrando? Esta é a nossa casa.

198
00:17:06,041 --> 00:17:10,001
Estou sussurrando pelo mesmo motivo
você está se escondendo atrás daquela cortina.

199
00:17:13,216 --> 00:17:14,547
Olá, Walt.

200
00:17:14,617 --> 00:17:18,179
Luther Krank acabou de enganar os escoteiros
em uma árvore de Natal.

201
00:17:22,826 --> 00:17:25,386
Dá para acreditar nisso, Sr. Frohmeyer?

202
00:17:52,459 --> 00:17:55,690
Não coloque isso aí.
Quero-os na parte de trás da casa.

203
00:17:55,962 --> 00:17:59,763
Mova-o para a direita. O outro certo.

204
00:18:00,301 --> 00:18:02,826
-Becker está nisso de novo.
-Boa noite, Vic.

205
00:18:03,271 --> 00:18:06,069
Todo mundo vai sentir muita falta de Blair
este ano.

206
00:18:06,140 --> 00:18:08,540
O quarteirão inteiro está falando sobre isso.
Como ela está?

207
00:18:08,609 --> 00:18:11,443
Ela está bem. Obrigado por perguntar.

208
00:18:11,914 --> 00:18:13,006
Como está sua família?

209
00:18:13,082 --> 00:18:16,415
De ótimo humor.
Vamos colocar decorações esta noite.

210
00:18:16,485 --> 00:18:17,816
Dê corda com força, Spike!

211
00:18:19,621 --> 00:18:22,853
-Oi, pai!
-Parece bom, mamãe!

212
00:18:24,494 --> 00:18:27,486
É a melhor época do ano,
você não acha?

213
00:18:27,564 --> 00:18:29,498
Eu não poderia estar mais feliz.

214
00:18:30,400 --> 00:18:32,528
Não vai ser o mesmo
sem Blair aqui.

215
00:18:32,603 --> 00:18:34,161
Claro que não.

216
00:18:39,610 --> 00:18:41,373
Querida, você está bem?

217
00:18:41,947 --> 00:18:45,474
-Venha aqui. Mel!
-Dê-me uma mão.

218
00:18:46,585 --> 00:18:50,885
Há certas coisas por aqui
que vou sentir falta no Natal.

219
00:18:51,189 --> 00:18:52,521
Então você está...

220
00:18:52,925 --> 00:18:54,620
realmente pulando?

221
00:18:54,727 --> 00:18:56,194
Você entendeu.

222
00:18:56,963 --> 00:18:59,454
De alguma forma, isso simplesmente não parece certo.

223
00:18:59,532 --> 00:19:01,898
Isso realmente não cabe a você decidir, não é?

224
00:19:01,968 --> 00:19:04,631
Mas eu tenho que te dizer,
os vizinhos estão muito chateados.

225
00:19:04,705 --> 00:19:05,729
Realmente?

226
00:19:05,806 --> 00:19:09,298
O Natal sempre foi um bairro
coisa por aqui. Você sabe disso.

227
00:19:09,376 --> 00:19:13,507
Todo mundo decora.
Todo mundo faz biscoitos e troca presentes.

228
00:19:15,216 --> 00:19:16,945
Acho que fazemos isso pelas crianças.

229
00:19:17,018 --> 00:19:19,486
Se você está tentando me fazer sentir culpado,
saia disso.

230
00:19:19,554 --> 00:19:21,886
E você sabe o que mais?
Eu apreciaria se você...

231
00:19:21,956 --> 00:19:24,892
e todos os outros por aqui
apenas respeitaria meus desejos.

232
00:19:24,994 --> 00:19:26,985
O que quer que você diga, Lutero.

233
00:19:38,608 --> 00:19:40,940
O tempo deve estar claro amanhã.

234
00:19:41,478 --> 00:19:43,708
Momento perfeito para colocar Frosty.

235
00:19:45,148 --> 00:19:46,377
Gelado?

236
00:19:51,289 --> 00:19:54,315
Vou te dizer uma coisa, a verdade é que se eu for embora, eu vou...

237
00:19:58,230 --> 00:19:59,288
Vic?

238
00:20:06,973 --> 00:20:09,533
Frosty é uma tradição de Natal.

239
00:20:10,043 --> 00:20:12,273
Frosty é uma decoração de Natal.

240
00:20:12,345 --> 00:20:16,338
Vic Frohmeyer não me dirá que
Tenho que decorar minha casa para o Natal.

241
00:20:18,052 --> 00:20:20,213
Por que você não coloca Frosty?

242
00:20:21,589 --> 00:20:24,353
É a coisa principal. Você entende?

243
00:20:24,425 --> 00:20:27,553
Podemos esquecer o Natal
se escolhermos muito bem.

244
00:20:27,629 --> 00:20:30,723
E ninguém,
nem mesmo Vic Frohmeyer pode nos impedir.

245
00:20:30,966 --> 00:20:33,560
Não serei forçado a fazer isso.

246
00:20:42,144 --> 00:20:43,907
Tenha um bom dia.

247
00:20:46,415 --> 00:20:47,712
Olá, Nora.

248
00:20:48,184 --> 00:20:50,915
-Bom dia, Bev. Olá, Walt.
-Ei, Nora!

249
00:20:59,129 --> 00:21:00,893
Foi um acidente.

250
00:21:01,699 --> 00:21:04,293
Walt, por que você não coloca
aquele seu gato na coleira?

251
00:21:04,369 --> 00:21:06,769
Só cachorros usam coleira, velho.

252
00:21:07,372 --> 00:21:10,035
Acha que pode fugir do Natal?

253
00:21:11,377 --> 00:21:14,778
-Estou tentando.
-Acho que é uma boa maneira de economizar dinheiro.

254
00:21:15,548 --> 00:21:18,244
-Não é sobre o dinheiro.
-Sim, claro.

255
00:21:18,617 --> 00:21:22,577
Muflas, seja educado.
Vocês dois algum dia serão amigos?

256
00:21:23,823 --> 00:21:26,155
Você sabe, eu gostaria de dizer que sim, mas....

257
00:21:31,299 --> 00:21:32,891
Como você está se sentindo hoje, Bev?

258
00:21:32,967 --> 00:21:36,334
Tenha meus dias bons e dias ruins.
Hoje é um bom dia.

259
00:21:36,637 --> 00:21:38,537
Fico feliz em ouvir isso.

260
00:21:39,040 --> 00:21:41,372
Venha tomar seu café da manhã, querido.

261
00:21:42,210 --> 00:21:43,700
Eu tenho que ir trabalhar.

262
00:21:43,779 --> 00:21:46,111
Ainda trabalhando para o Homem, hein?

263
00:21:46,715 --> 00:21:48,683
Na verdade, é um homem para quem trabalho.

264
00:21:48,750 --> 00:21:51,810
Pensei que eles teriam feito você parceiro
agora.

265
00:21:53,556 --> 00:21:55,353
Eu tenho que ir trabalhar.

266
00:21:55,592 --> 00:21:57,651
Tenha um bom dia, meu velho.

267
00:22:02,699 --> 00:22:05,726
Uma bola de neve com uma pequena mancha amarela.

268
00:22:06,103 --> 00:22:09,971
Basta dar uma olhada no topo daquela cabecinha dele.
Simples assim.

269
00:22:10,107 --> 00:22:11,438
"Velho."

270
00:22:15,814 --> 00:22:17,213
Bah, farsa.

271
00:22:18,750 --> 00:22:20,809
Bom dia, Sr. Scrooge.

272
00:22:24,557 --> 00:22:27,355
-Bom dia, Dox. Tenho alguma mensagem?
-Wal-Mart ligou.

273
00:22:27,426 --> 00:22:31,795
Disse que eu tinha que comprar meu próprio perfume barato
já que Papai Noel não virá este ano.

274
00:22:33,165 --> 00:22:34,393
Engraçado.

275
00:22:36,069 --> 00:22:37,468
Nora Krank!

276
00:22:38,138 --> 00:22:40,038
Estamos aqui pelo Frosty!

277
00:22:48,516 --> 00:22:49,778
<i>-Olá.</i>
-Lutero.

278
00:22:49,851 --> 00:22:52,046
-Ei, amor.
-Eles estão aqui.

279
00:22:52,120 --> 00:22:53,144
<i>Quem?</i>

280
00:22:53,221 --> 00:22:57,215
Vic Frohmeyer, Wes Trogdon, Ned Becker,
e uma gangue de seus filhos.

281
00:22:57,292 --> 00:22:59,157
Estamos aqui pelo Frosty!

282
00:22:59,528 --> 00:23:02,088
-Eles querem o Frosty.
-Eles não podem tê-lo.

283
00:23:02,164 --> 00:23:03,290
Nora!

284
00:23:03,666 --> 00:23:05,793
Por favor, dê-nos Frosty.

285
00:23:08,438 --> 00:23:10,565
Querida, onde está Frosty?

286
00:23:10,640 --> 00:23:13,734
-Ele está atrás da fornalha. Por que?
-Eles não vão embora.

287
00:23:13,810 --> 00:23:15,402
<i>Não dê Frosty a eles.</i>

288
00:23:15,478 --> 00:23:18,312
Você e Luther não precisam fazer nada!

289
00:23:18,683 --> 00:23:23,017
Deixe Frosty na varanda da frente.
Nós o hospedaremos para você.

290
00:23:23,387 --> 00:23:26,447
-Eles disseram que vão hospedá-lo para nós.
-Absolutamente não.

291
00:23:26,524 --> 00:23:28,720
-Por favor, Lutero.
-Não!

292
00:23:29,761 --> 00:23:31,592
Voltaremos mais tarde.

293
00:23:32,497 --> 00:23:34,328
E é melhor que Frosty esteja aqui.

294
00:23:34,399 --> 00:23:36,333
Eles vão voltar!

295
00:23:36,401 --> 00:23:37,493
<i>Ouça você.</i>

296
00:23:37,569 --> 00:23:39,834
Você está em pânico ao telefone
em uma casa trancada...

297
00:23:39,906 --> 00:23:42,033
porque os vizinhos
vão de porta em porta...

298
00:23:42,108 --> 00:23:46,772
para criar um ridículo
Boneco de neve de 7 pés de altura!

299
00:23:47,847 --> 00:23:52,114
Claro, é fácil para você dizer.
A quilômetros de distância, na segurança do seu escritório.

300
00:23:52,186 --> 00:23:53,278
Sim, bem--

301
00:23:53,353 --> 00:23:56,447
Sou eu quem está preso aqui.
Sou eu quem está lidando com isso!

302
00:23:56,523 --> 00:24:00,051
Tudo bem, eu concordo. Então talvez seja a hora
que você saiu do bairro.

303
00:24:00,128 --> 00:24:03,154
Claro, querido.
Como você acha que vou fazer isso?

304
00:24:03,231 --> 00:24:06,166
A rua está bloqueada
com todos os nossos vizinhos.

305
00:24:06,234 --> 00:24:09,499
Vá até a garagem, entre no carro,
comece, dirija até o shopping...

306
00:24:09,571 --> 00:24:11,039
Encontro você no O'Leary's.

307
00:24:11,107 --> 00:24:14,440
<i>Faça isso agora! Você pode fazer isso! Faça isso antes--</i>

308
00:24:30,026 --> 00:24:31,824
Um pouco mais para a esquerda.

309
00:24:33,731 --> 00:24:35,392
Isso parece bom.

310
00:24:44,977 --> 00:24:47,571
-Oi, Sra. Krank.
-Nora?

311
00:24:51,316 --> 00:24:53,080
Vic, ela está indo embora!

312
00:24:55,889 --> 00:24:57,584
O que ela está fazendo?

313
00:24:57,657 --> 00:25:00,251
Eu sinto muito.

314
00:25:03,497 --> 00:25:04,725
Desculpe!

315
00:25:07,501 --> 00:25:09,264
Nora, pare o carro.

316
00:25:09,336 --> 00:25:13,273
Pare o carro. Por favor, ouça.
Não faça nada que você possa se arrepender.

317
00:25:13,408 --> 00:25:16,036
Agora, por favor, conceda-me um segundo.

318
00:25:16,411 --> 00:25:20,108
Pare o carro. Escute-me. Dê-nos gelado.

319
00:25:20,182 --> 00:25:21,649
Pare o carro.

320
00:25:25,021 --> 00:25:26,921
Nós só queremos Frosty.

321
00:25:27,690 --> 00:25:30,887
Fale comigo. Por favor. Mime-me por um segundo.

322
00:25:49,581 --> 00:25:52,744
Somos nós, mulheres, que cuidamos do Natal,
não homens.

323
00:25:52,817 --> 00:25:56,254
Sou eu quem está sofrendo o impacto
para o seu esquema estúpido.

324
00:25:56,322 --> 00:25:58,654
Eu sou aquele que está na linha de frente.

325
00:26:01,227 --> 00:26:03,092
-Tenho uma surpresa para você.
-O que?

326
00:26:03,162 --> 00:26:04,356
Feche os olhos.

327
00:26:09,769 --> 00:26:11,634
Tudo bem, abra-os.

328
00:26:14,941 --> 00:26:19,276
-Querida, isso é algum tipo de piada?
-Não, eu também tenho um. O que você acha?

329
00:26:19,347 --> 00:26:21,315
Fato de banho de mulher?

330
00:26:22,116 --> 00:26:25,085
Provavelmente pertence a isso.
Não, tenho o meu.

331
00:26:26,087 --> 00:26:29,421
Veja isso. Coisinha de mergulhador de penhasco.

332
00:26:29,925 --> 00:26:33,884
Querida, não há como
estamos usando isso neste cruzeiro.

333
00:26:34,963 --> 00:26:37,090
Isto não é para o cruzeiro.

334
00:26:40,236 --> 00:26:42,033
Você sabe o que é estranho?

335
00:26:42,171 --> 00:26:46,198
É quando um pub irlandês serve tacos de peixe.
Eu não entendo isso.

336
00:26:46,342 --> 00:26:50,803
Fiquei com um pouco de azia. Eu não acho que estou
vou fazer isso de novo. Aqui está, bem aqui.

337
00:26:51,215 --> 00:26:54,116
Vamos.
Siga-me e não mencione os olhos dela.

338
00:26:54,285 --> 00:26:55,877
Olá, Sr.

339
00:26:55,953 --> 00:26:59,515
-Oi, Margarida. Esta é minha esposa, Nora.
-Olá.

340
00:27:01,993 --> 00:27:03,688
Eu realmente não quero fazer isso.

341
00:27:03,762 --> 00:27:07,425
Não, vamos lá. Eu consegui um ótimo negócio.
$ 60, 12 visitas.

342
00:27:08,333 --> 00:27:10,598
Por que iríamos nos bronzear antes do cruzeiro?

343
00:27:10,670 --> 00:27:13,605
Eu pensei que o objetivo era pegar um bronzeado
durante o cruzeiro.

344
00:27:13,673 --> 00:27:17,268
Olhe para a nossa pele.
Parecemos um frango cru.

345
00:27:17,843 --> 00:27:19,777
Você parece um cadáver.

346
00:27:20,614 --> 00:27:23,412
E você poderia usar um pouco de ajuda sozinho.

347
00:27:23,817 --> 00:27:25,182
Obrigado.

348
00:27:28,422 --> 00:27:31,415
Querido Deus, isso deveria ser proibido.

349
00:27:44,440 --> 00:27:46,067
Ok, acalme-se.

350
00:27:57,654 --> 00:27:58,985
Com licença.

351
00:28:07,164 --> 00:28:10,656
Com licença. Olá!

352
00:28:11,002 --> 00:28:12,799
Eu preciso de um curativo.

353
00:28:13,405 --> 00:28:15,032
Nora Krank?

354
00:28:18,510 --> 00:28:22,412
Padre Zabriskie. Olá.
O que você está fazendo aqui?

355
00:28:22,581 --> 00:28:25,380
É um shopping. Estou fazendo compras de Natal.

356
00:28:26,285 --> 00:28:29,118
Claro que você está.

357
00:28:29,355 --> 00:28:30,788
Você está bem?

358
00:28:30,957 --> 00:28:33,050
Sim. Mais ou menos.

359
00:28:33,226 --> 00:28:34,751
Você está sangrando.

360
00:28:34,828 --> 00:28:38,787
Sim, é apenas um arranhão.
Posso pegar outra toalha, por favor?

361
00:28:38,999 --> 00:28:42,901
Estou procurando um BAND-AID.
Caramba, senhora, decida-se.

362
00:28:48,943 --> 00:28:52,936
Nora, ouvi isso de uma boa fonte
que você e Lutero...

363
00:28:53,581 --> 00:28:56,710
decidiram não observar o Natal
este ano.

364
00:28:59,755 --> 00:29:01,245
Sim, mais ou menos.

365
00:29:01,957 --> 00:29:05,017
Padre Zabriskie, Luther e eu estamos bem.

366
00:29:05,694 --> 00:29:09,256
Está tudo bem,
e tudo está completamente normal.

367
00:29:09,466 --> 00:29:11,866
O atendente disse que você estava sangrando.
Você está bem?

368
00:29:11,935 --> 00:29:13,903
-Lutero.
-Ei.

369
00:29:15,772 --> 00:29:17,468
Padre Zabriskie.

370
00:29:18,743 --> 00:29:19,869
Ei.

371
00:29:23,581 --> 00:29:25,276
Chegamos à primeira página.

372
00:29:28,053 --> 00:29:30,021
-Confira.
-Aguentar.

373
00:29:34,059 --> 00:29:36,220
-"Pulando o Natal."
-Sim.

374
00:29:36,295 --> 00:29:39,561
"A casa do Sr. e Sra. Luther Krank
está bastante escuro neste Natal.

375
00:29:39,632 --> 00:29:43,500
"Enquanto seus vizinhos na Hemlock Street
estão decorando e preparando para o Papai Noel...

376
00:29:43,570 --> 00:29:46,095
"os Kranks estão faltando ao Natal.

377
00:29:46,172 --> 00:29:49,973
"Eles estão se preparando para um cruzeiro,
de acordo com fontes não identificadas.

378
00:29:50,511 --> 00:29:52,809
"Sem árvore, sem luzes,
e nada de Frosty no telhado...

379
00:29:52,880 --> 00:29:55,940
"e a única casa em Hemlock
para manter Frosty no porão."

380
00:29:56,016 --> 00:29:59,646
-Como eles sabem onde Frosty está?
-Eles têm espiões por toda parte.

381
00:29:59,721 --> 00:30:03,418
"Hemlock, um vencedor frequente
no <i>The Gazette</i> Concurso de Decoração de Rua...

382
00:30:03,492 --> 00:30:05,483
"terminou em um decepcionante sexto lugar este ano.

383
00:30:05,560 --> 00:30:09,520
"'Espero que eles estejam satisfeitos agora',
reclamou um vizinho não identificado.

384
00:30:09,599 --> 00:30:13,194
“'Uma demonstração podre de egoísmo'
disse outro."

385
00:30:13,269 --> 00:30:15,669
-Quem disse isso?
-Poderia ter sido qualquer um.

386
00:30:15,738 --> 00:30:17,433
Como eles ousam!

387
00:30:18,074 --> 00:30:20,475
Que bando de perdedores.

388
00:30:21,245 --> 00:30:22,678
Você sabe o que?

389
00:30:22,746 --> 00:30:26,546
Você sabe, eu não acho que vou voltar
deste cruzeiro.

390
00:30:27,317 --> 00:30:29,581
Attagirl. Mais dois dias
e estamos fora daqui.

391
00:30:29,653 --> 00:30:31,212
Mais dois, querido.

392
00:30:32,490 --> 00:30:33,548
Idiotas.

393
00:30:34,826 --> 00:30:36,691
-Leite com chocolate?
-Claro.

394
00:30:37,295 --> 00:30:38,762
Isso é meu.

395
00:30:41,200 --> 00:30:43,964
-Regular.
-Desculpe, estou atrasado.

396
00:30:44,036 --> 00:30:45,799
Ei. O que está errado?

397
00:30:46,071 --> 00:30:47,868
É Bev Scheel.

398
00:30:49,909 --> 00:30:51,935
-Você poderia me cobrir?
-Claro.

399
00:30:52,312 --> 00:30:55,281
-O que aconteceu?
-Ela foi fazer um check-up ontem.

400
00:30:55,348 --> 00:30:57,839
O câncer voltou pela terceira vez.

401
00:30:57,918 --> 00:31:00,250
-Se espalhou?
-Eles pensam assim.

402
00:31:00,320 --> 00:31:01,685
Isso é horrível.

403
00:31:02,390 --> 00:31:04,722
Este poderia ser seu último Natal.

404
00:31:04,892 --> 00:31:06,223
Querido.

405
00:31:21,777 --> 00:31:24,804
Bem, se não for o próprio velho Scrooge.

406
00:31:26,282 --> 00:31:28,944
Como você acha que esse fotógrafo
tem essa chance?

407
00:31:29,018 --> 00:31:31,816
-Que fotógrafo?
-Aquele que tirou esta fotografia.

408
00:31:31,888 --> 00:31:33,981
-Aquele.
-Sim, esse.

409
00:31:34,325 --> 00:31:35,815
Ele subiu.

410
00:31:36,126 --> 00:31:38,117
-No seu telhado?
-Sim.

411
00:31:39,263 --> 00:31:42,255
-Por que você fez isso?
-Não sei.

412
00:31:42,633 --> 00:31:45,967
Ele disse que queria tomar uma chance
de toda a rua.

413
00:31:48,707 --> 00:31:50,675
Pelo menos você é consistente.

414
00:31:50,742 --> 00:31:52,369
Eu tento ser, velho.

415
00:31:52,444 --> 00:31:54,071
-Pare com isso.
-Parar o quê?

416
00:31:54,145 --> 00:31:56,205
Pare de me chamar de "velho".

417
00:31:56,882 --> 00:31:58,543
Você é tipo 10 anos mais velho que eu.

418
00:31:58,618 --> 00:31:59,846
-Estou?
-Sim.

419
00:31:59,919 --> 00:32:01,682
-Prove.
-Walt.

420
00:32:04,056 --> 00:32:07,515
Acabei de ouvir sobre Bev. Sinto muito.

421
00:32:10,297 --> 00:32:11,924
Como ela está?

422
00:32:11,999 --> 00:32:16,333
Notavelmente bem. De bom humor.
Decorar a casa, fazer biscoitos.

423
00:32:16,404 --> 00:32:19,703
Claro. Se houver algo que possamos fazer,
deixe-me saber.

424
00:32:20,208 --> 00:32:22,642
Obrigado. Eu realmente aprecio isso.

425
00:33:03,522 --> 00:33:05,513
Eles estão aqui por causa do Frosty.

426
00:33:08,527 --> 00:33:09,586
Não.

427
00:33:15,401 --> 00:33:17,369
-Eu atendo.
-Obrigado.

428
00:33:22,810 --> 00:33:26,041
-Boa noite, Sr. Krank.
-Boa noite, oficiais.

429
00:33:26,146 --> 00:33:28,580
É aquela época do ano novamente.

430
00:33:28,782 --> 00:33:32,651
A sua Associação Benevolente da Polícia
lá fora arrecadando dinheiro para a comunidade.

431
00:33:32,721 --> 00:33:34,052
Isso é ótimo.

432
00:33:34,122 --> 00:33:37,819
Você sabe, Toys for Tots, e nós entregamos
cestas de presentes para os mais desfavorecidos.

433
00:33:37,892 --> 00:33:40,019
E patinação no gelo para crianças deficientes.

434
00:33:40,095 --> 00:33:43,657
Todos os anos entregamos presentes
para os idosos nas casas de repouso...

435
00:33:43,733 --> 00:33:45,928
e, claro, os nossos veteranos de guerra.

436
00:33:46,001 --> 00:33:48,663
Nosso grande ganhador de dinheiro é nosso calendário...

437
00:33:48,738 --> 00:33:51,765
e você compra um todo ano, então aqui estamos.

438
00:33:55,879 --> 00:33:57,938
Não precisamos de um calendário este ano.

439
00:34:03,454 --> 00:34:04,921
Que idiota.

440
00:34:05,590 --> 00:34:07,751
Ele disse que não precisava de um.

441
00:34:08,693 --> 00:34:12,288
Obrigado pela sua contribuição.
Feliz Natal.

442
00:34:12,730 --> 00:34:15,529
Sim, Feliz Natal. Boa sorte com isso.

443
00:34:22,074 --> 00:34:25,101
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.

444
00:34:25,178 --> 00:34:29,740
Somos da Igreja Luterana de Santa Maria
cantando. Essas pessoas estão em casa?

445
00:34:30,550 --> 00:34:32,347
Sim, eles estão.

446
00:34:32,752 --> 00:34:35,051
-Eles são judeus?
-Não.

447
00:34:35,656 --> 00:34:38,591
-Budista ou algo assim?
-Não, nada disso.

448
00:34:38,826 --> 00:34:42,057
Eles estão apenas tentando
para evitar o Natal este ano.

449
00:34:42,296 --> 00:34:45,960
-Fazer o quê?
-Você me ouviu. Ele é meio estranho.

450
00:34:46,268 --> 00:34:49,237
Ignorando o Natal para que ele possa
economize seu dinheiro para um cruzeiro.

451
00:34:49,304 --> 00:34:50,430
Não.

452
00:34:50,505 --> 00:34:53,997
Eu acho que um pouco de alegria de Natal
lhes faria bem.

453
00:34:54,075 --> 00:34:55,737
-Realmente?
-Por que você não vai em frente?

454
00:34:55,812 --> 00:34:57,336
Tudo bem então.

455
00:35:02,885 --> 00:35:04,079
Derrubar.

456
00:35:06,356 --> 00:35:07,448
Abaixo!

457
00:35:27,913 --> 00:35:29,039
Ir!

458
00:35:34,653 --> 00:35:36,086
Isso é divertido.

459
00:35:39,926 --> 00:35:43,054
Cantores de Natal
bem ao lado de nossos zimbros.

460
00:35:44,030 --> 00:35:45,258
Que lindo.

461
00:35:45,332 --> 00:35:48,200
Não é adorável. Eles estão invadindo.
Alguém armou para nós.

462
00:35:48,269 --> 00:35:51,204
-Eles não estão invadindo.
-Sim, eles estão.

463
00:35:51,272 --> 00:35:53,763
Eles estão em nossa propriedade.
Eles não foram convidados.

464
00:35:53,841 --> 00:35:57,038
Alguém lhes disse para virem.
Scheel ou Frohmeyer.

465
00:35:57,745 --> 00:36:02,240
-Os cantores de Natal não são invasores.
-Eu sei do que estou falando aqui.

466
00:36:02,317 --> 00:36:05,616
-Por que você não manda prendê-los, então?
-Eu só posso fazer isso.

467
00:36:06,088 --> 00:36:08,921
Ligue para seus amigos
lá no departamento de polícia.

468
00:36:08,991 --> 00:36:12,792
-É engraçado.
-Não é tarde demais para comprar um calendário.

469
00:36:14,364 --> 00:36:16,594
Isso não é uma piada. Isto é militar.

470
00:36:16,666 --> 00:36:19,567
Isso é coisa do SEAL.
Eu vi no Discovery Channel.

471
00:37:43,728 --> 00:37:44,991
Vamos.

472
00:37:53,672 --> 00:37:57,165
Apenas sente-se aqui. Aqui você vai. Bem aqui.

473
00:37:57,243 --> 00:37:59,803
Lá. Perfeito.

474
00:38:00,413 --> 00:38:04,144
Quarto mais silencioso da casa.
Ninguém pode nos encontrar aqui.

475
00:38:15,062 --> 00:38:17,759
Gelado grátis! Gelado grátis!

476
00:38:31,380 --> 00:38:33,541
Feliz Natal, Sra. Krank.

477
00:39:14,260 --> 00:39:15,750
Lutero!

478
00:39:20,901 --> 00:39:24,359
"Todos os que estão em Who-ville
gostei muito do Natal.

479
00:39:24,739 --> 00:39:28,903
"Mas o Grinch que viveu
logo ao norte de Who-ville, não.

480
00:39:29,543 --> 00:39:33,310
"O Grinch odiava o Natal,
toda a época do Natal.

481
00:39:33,381 --> 00:39:37,044
"Agora, por favor, não pergunte por quê,
ninguém sabe ao certo o motivo.

482
00:39:37,119 --> 00:39:40,520
"Poderia ser a cabeça dele
não estava bem aparafusado.

483
00:39:40,723 --> 00:39:44,159
“Poderia ser, talvez,
que seus sapatos estavam muito apertados.

484
00:39:46,729 --> 00:39:49,197
"Mas eu acho
essa é a razão mais provável de todas...

485
00:39:49,265 --> 00:39:53,430
"pode ter sido que seu coração
era dois tamanhos menor."

486
00:39:56,940 --> 00:39:58,567
<i>Luther, seu rosto.</i>

487
00:39:58,876 --> 00:40:02,278
-E daí?
-É como se estivesse congelado ou algo assim.

488
00:40:02,580 --> 00:40:03,740
Isso?

489
00:40:05,016 --> 00:40:07,382
Recebi uma injeção de BOTOX hoje.

490
00:40:08,019 --> 00:40:09,281
Tratamento BOTOX.

491
00:40:09,354 --> 00:40:12,950
Eles pegam uma agulha grande
e eles injetam na sua testa.

492
00:40:13,025 --> 00:40:16,290
Isso congela seu rosto assim.
Eu li isso em uma revista de saúde.

493
00:40:16,362 --> 00:40:19,923
-Quanto tempo você vai ficar assim?
-Isso é temporário.

494
00:40:20,266 --> 00:40:23,236
E então você desapareceu, todas as suas rugas desapareceram.

495
00:40:28,241 --> 00:40:31,768
-Você deveria tentar isso.
-Você deveria receber seu dinheiro de volta.

496
00:40:34,182 --> 00:40:37,640
-Não posso mais viver assim.
-O que?

497
00:40:39,420 --> 00:40:40,944
Não podemos sair.

498
00:40:41,022 --> 00:40:44,322
Onde quer que vamos,
as pessoas estão sussurrando nas nossas costas.

499
00:40:44,393 --> 00:40:47,453
Eu não posso ir para casa. É muito deprimente.

500
00:40:48,230 --> 00:40:52,030
Quero dizer, não há árvore nem luzes
e sem música.

501
00:40:55,638 --> 00:40:57,435
Eu não posso falar com você.

502
00:40:57,907 --> 00:41:01,604
-Você está consumido consigo mesmo.
-Isso não é verdade.

503
00:41:01,778 --> 00:41:04,042
-Olha o quão longe você foi.
-Incrível.

504
00:41:04,113 --> 00:41:07,242
-Transformar nosso gramado em uma pista de gelo.
-Não consigo sentir nada.

505
00:41:07,318 --> 00:41:10,151
Alguém poderia ter quebrado
a perna ou o pescoço.

506
00:41:10,221 --> 00:41:13,850
-Você poderia ter colocado um cantador no hospital.
-E isso seria uma coisa ruim?

507
00:41:14,425 --> 00:41:17,395
Eu estou brincando.
Eu sei que isso tem sido difícil para você.

508
00:41:17,462 --> 00:41:20,898
Mas em apenas um dia, 24 horas,
estaremos nessa viagem.

509
00:41:21,166 --> 00:41:23,464
E tudo vai melhorar. Eu prometo.

510
00:41:24,402 --> 00:41:25,528
Não sei.

511
00:41:37,784 --> 00:41:41,652
Você acha que Blair
vai sequer pensar no Natal?

512
00:41:42,189 --> 00:41:45,181
Provavelmente não.
Quero dizer, ela está na floresta tropical...

513
00:41:45,259 --> 00:41:47,888
e perto de pessoas que adoram árvores...

514
00:41:47,962 --> 00:41:51,022
e coma cascas de árvores e sapos e esse tipo de coisa.

515
00:41:51,733 --> 00:41:54,224
-Você vai usar isso?
-Absolutamente.

516
00:41:54,402 --> 00:41:55,562
Legal.

517
00:41:59,074 --> 00:42:00,098
<i>Gelado grátis!</i>

518
00:42:00,175 --> 00:42:02,439
Eu sei que este é você, Spike. Adeus.

519
00:42:02,511 --> 00:42:06,345
-De novo? Quantas vezes é isso?
-Cerca de cinco ou seis vezes.

520
00:42:07,082 --> 00:42:09,847
Gostaria de ter um retorno rápido
para aquele cara inteligente.

521
00:42:09,920 --> 00:42:12,081
-Quem se importa?
-Você tem razão.

522
00:42:12,956 --> 00:42:15,083
As ilhas estão chamando.

523
00:42:19,296 --> 00:42:21,162
<i>-Gelado grátis! Gratuito--</i>
-Adeus, Spike.

524
00:42:22,733 --> 00:42:24,826
-Você é um gênio.
-Obrigado.

525
00:42:33,312 --> 00:42:36,611
-Tudo bem, Frosty está morto.
-O que? Pai, é você?

526
00:42:36,782 --> 00:42:38,807
-Espere um minuto. Blaire?
<i>-Sim.</i>

527
00:42:38,884 --> 00:42:43,720
Olá. Não, isso foi uma piada.
Pensei que fosse alguém do trabalho.

528
00:42:43,790 --> 00:42:47,521
Sua mãe está na outra linha,
então temos algo divertido para lhe contar.

529
00:42:47,593 --> 00:42:49,060
-Blair.
-Oi, mamãe.

530
00:42:51,498 --> 00:42:54,194
Oi, querido. É a mamãe.
Como vai você? Onde você está?

531
00:42:54,268 --> 00:42:56,702
Estou em Miami,
e estou voltando para casa no Natal.

532
00:42:56,770 --> 00:42:58,670
-O que?
-Vocês estão surpresos?

533
00:42:58,739 --> 00:43:00,969
-Estou atordoado.
-Surpreso.

534
00:43:01,375 --> 00:43:04,504
-Desembarcamos há cerca de uma hora.
-Isso é ótimo!

535
00:43:04,579 --> 00:43:07,776
-O que você quer dizer com "nós"?
-Tenho outra surpresa maravilhosa.

536
00:43:07,849 --> 00:43:10,409
-Sim? O que é?
-Estou com Enrique.

537
00:43:12,053 --> 00:43:14,249
-O que é um rique?
<i>-Enrique.</i>

538
00:43:14,390 --> 00:43:16,824
<i>Ele é médico. Fomos juntos para Brown.</i>

539
00:43:16,892 --> 00:43:20,191
<i>Vocês o encontraram algumas vezes.</i>
<i>Nos meus dormitórios e na minha formatura.</i>

540
00:43:20,262 --> 00:43:21,854
-Claro.
-Não me lembro.

541
00:43:21,931 --> 00:43:23,229
Ele é peruano.

542
00:43:23,300 --> 00:43:25,598
-Ótimo. Um comunista.
-Mel!

543
00:43:26,036 --> 00:43:28,527
-Às vezes o chamávamos de Rick.
-Rick?

544
00:43:28,605 --> 00:43:31,165
O cara que você foi lá
para conviver.

545
00:43:31,241 --> 00:43:33,072
Ele morava em uma cabana separada, pai.

546
00:43:33,176 --> 00:43:36,078
Cabana idiota. quero ver fotos
para provar isso.

547
00:43:36,147 --> 00:43:39,446
Somos amigos há anos.
E ele é tão maravilhoso.

548
00:43:39,517 --> 00:43:42,145
<i>Nós nos apaixonamos enquanto trabalhávamos juntos...</i>

549
00:43:42,220 --> 00:43:44,246
e ele me pediu em casamento.

550
00:43:44,323 --> 00:43:45,620
O que?

551
00:43:45,691 --> 00:43:47,591
E eu realmente quero.

552
00:43:49,661 --> 00:43:50,958
Mel!

553
00:43:51,630 --> 00:43:54,258
Enrique sempre foi para casa
para as férias, então ele está...

554
00:43:54,333 --> 00:43:57,326
<i>nunca comemorei o Natal</i>
<i>na América. E ele está tão animado.</i>

555
00:43:57,404 --> 00:44:00,498
Contei a ele tudo sobre o Natal lá.
A árvore, as decorações...

556
00:44:00,573 --> 00:44:04,304
<i>Gelado no telhado. Tudo.</i>
<i>Está nevando, papai?</i>

557
00:44:04,377 --> 00:44:06,676
Você sabe,
Enrique nunca viu um Natal branco.

558
00:44:06,747 --> 00:44:09,011
Não, mas sinto uma tempestade chegando.

559
00:44:09,083 --> 00:44:12,018
Ok, quando você pousa?
Quando você entra?

560
00:44:12,086 --> 00:44:14,554
-Aterrissamos às 8h03.
-Essa noite?

561
00:44:14,622 --> 00:44:18,320
Sim, esta noite. Bem na hora
para a nossa grande festa de véspera de Natal.

562
00:44:19,027 --> 00:44:21,587
Você vai dar a festa, não é, mãe?

563
00:44:22,731 --> 00:44:24,255
Claro que estamos.

564
00:44:24,332 --> 00:44:28,429
<i>Ótimo! Mãe, você vai adorar Enrique.</i>

565
00:44:28,771 --> 00:44:30,705
Ele quer ter uma casa cheia de filhos.

566
00:44:31,074 --> 00:44:32,405
Mel!

567
00:44:32,475 --> 00:44:35,933
Oh, mãe, mal posso esperar para voltar para casa.
Surpresa bem legal?

568
00:44:36,379 --> 00:44:38,644
Estou sem palavras!

569
00:44:38,715 --> 00:44:42,344
E seu pai provavelmente está sobrecarregado.

570
00:44:42,419 --> 00:44:44,011
<i>Ótimo. Eu te amo, mamãe.</i>

571
00:44:44,088 --> 00:44:47,820
Eu também te amo, querido. Voo seguro.
Ok, vejo você aqui.

572
00:44:53,098 --> 00:44:55,760
-Ela deveria ter ligado antes.
-Mas ela não fez.

573
00:44:55,834 --> 00:44:58,167
Por que você contou a ela
vamos dar aquela festa?

574
00:44:58,237 --> 00:44:59,704
Porque nós somos.

575
00:44:59,772 --> 00:45:01,296
Preciso do meu colete.

576
00:45:03,709 --> 00:45:07,042
Eu não sei quem vem para a festa
ou o que eles vão comer...

577
00:45:07,113 --> 00:45:08,512
mas vamos dar uma festa.

578
00:45:08,581 --> 00:45:09,776
E a nossa viagem?

579
00:45:09,850 --> 00:45:13,377
Nem comece comigo.
Tudo isso foi ideia estúpida sua.

580
00:45:16,389 --> 00:45:19,187
Idéia estúpida?
Cinco minutos atrás, eu era um gênio.

581
00:45:19,260 --> 00:45:22,525
-Agora você é um idiota.
-Como uma chamada muda tanto?

582
00:45:22,597 --> 00:45:26,033
Não fique pensando no passado, Island Boy,
estamos dando uma festa.

583
00:45:26,100 --> 00:45:29,365
Queijo, vinho e o favorito de Blairey:
presunto com mel de nogueira.

584
00:45:29,437 --> 00:45:32,202
-Quem vem para essa festa?
-Ainda não cheguei tão longe.

585
00:45:32,274 --> 00:45:34,469
-Você é o responsável pela árvore.
-Não temos.

586
00:45:34,543 --> 00:45:35,976
Pegue um e coloque-o.

587
00:45:36,044 --> 00:45:39,878
Então você vai ficar com sua bundinha marrom
até o porão e coloquei Frosty.

588
00:45:39,948 --> 00:45:41,041
-Não!
-Sim!

589
00:45:41,117 --> 00:45:43,677
Nós vamos atuar
um pequeno milagre de Natal.

590
00:45:43,753 --> 00:45:46,415
Se conseguirmos,
Blairey nunca vai saber...

591
00:45:46,489 --> 00:45:49,947
sobre seu estúpido, ridículo,
esquema infantil...

592
00:45:50,026 --> 00:45:51,927
de pular o Natal.

593
00:46:09,681 --> 00:46:12,276
Sinto muito por esse arbusto feio.

594
00:46:12,351 --> 00:46:14,376
-Feliz Natal.
-É, não é?

595
00:46:14,453 --> 00:46:15,442
-Duque Scanlon.
-Olá, Duque.

596
00:46:15,521 --> 00:46:16,886
O mesmo cara que trouxe você...

597
00:46:16,956 --> 00:46:19,390
aquele lindo abeto azul canadense
algumas semanas atrás.

598
00:46:19,458 --> 00:46:23,828
Ok, ótimo! Feliz Natal para você.
Preciso de outro abeto azul igual a esse.

599
00:46:23,897 --> 00:46:27,298
Eu realmente preciso de uma árvore agora.
O que sobrou?

600
00:46:30,437 --> 00:46:31,802
Apenas um.

601
00:46:33,106 --> 00:46:36,270
Você sabe o que? Eu gosto disso. Eu aceito esse.

602
00:46:37,645 --> 00:46:39,943
-Realmente?
-Sim. Quanto isso custa?

603
00:46:40,882 --> 00:46:43,373
-$75.
-Diz US$ 15 ali mesmo.

604
00:46:43,651 --> 00:46:47,247
-Sim. Oferta e procura.
-Isso é uma espécie de roubo, não é?

605
00:46:47,323 --> 00:46:51,817
Os Escoteiros certamente poderiam usar
sua doação de US$ 75 para o campori.

606
00:46:52,261 --> 00:46:54,753
O que vocês acham de eu lhes dar $25?

607
00:46:55,432 --> 00:46:58,162
$ 75. É pegar ou largar.

608
00:46:59,336 --> 00:47:00,598
Seu?

609
00:47:35,875 --> 00:47:38,367
-Oi, Wes.
-Ei, Lutero. Feliz Natal.

610
00:47:38,445 --> 00:47:41,846
Feliz Natal para você também, cara.
Estou um pouco em apuros.

611
00:47:41,915 --> 00:47:45,180
Tenho que estar na casa dos meus sogros às 17h.
Eu deveria ter saído há duas horas.

612
00:47:45,252 --> 00:47:48,416
Deixe-me ajudá-lo.
Isso não demorará muito.

613
00:47:48,590 --> 00:47:50,956
Escute-me. Meus planos mudaram.

614
00:47:51,026 --> 00:47:54,291
Recebi uma ligação de Blair.
Ela vem para casa esta noite.

615
00:48:00,102 --> 00:48:02,070
-E o cruzeiro?
-Não sei.

616
00:48:02,138 --> 00:48:05,073
-Mas não consigo encontrar uma árvore de Natal.
-Então?

617
00:48:08,010 --> 00:48:09,239
Posso pegar o seu emprestado?

618
00:48:09,313 --> 00:48:12,476
-Wes, temos que ir.
-Já vou, T.

619
00:48:12,549 --> 00:48:13,846
-Você quer minha árvore?
-Sim.

620
00:48:13,917 --> 00:48:16,442
Eu posso devolvê-lo para sua casa
antes de você retornar.

621
00:48:17,187 --> 00:48:19,656
-Isso é ridículo.
-Mas eu não tenho escolha.

622
00:48:19,724 --> 00:48:22,921
Todo mundo precisa de sua árvore
esta noite e amanhã.

623
00:48:23,294 --> 00:48:26,229
-Você está falando sério, não é?
-Muito sério.

624
00:48:26,698 --> 00:48:29,189
-Trish não iria gostar.
-Trish não precisa saber.

625
00:48:29,267 --> 00:48:31,202
-Ei, Trish!
-Olá, Lutero.

626
00:48:31,704 --> 00:48:35,265
-Querida, temos que ir.
-Ele está apenas dizendo Feliz Natal.

627
00:48:38,377 --> 00:48:39,571
Por favor.

628
00:48:44,317 --> 00:48:46,683
Se você quebrar um enfeite, nós dois morreremos.

629
00:48:46,753 --> 00:48:51,020
Vou deixar exatamente como encontrei.
Eu aprecio isso, realmente aprecio.

630
00:48:51,092 --> 00:48:53,822
-Isso é engraçado, sabe?
-Por que não estou rindo?

631
00:48:53,894 --> 00:48:55,885
Gelado grátis! Gelado grátis!

632
00:48:55,963 --> 00:48:57,828
-Tenho que ir.
-Obrigado.

633
00:49:01,703 --> 00:49:04,103
Pessoal! Pessoal.

634
00:49:05,073 --> 00:49:06,904
Pessoal, estou sentado aqui.

635
00:49:06,975 --> 00:49:09,034
-Espalhar!
-Ir!

636
00:49:09,211 --> 00:49:10,838
-Espere.
-Correr!

637
00:49:11,012 --> 00:49:12,537
Espere, venha aqui.

638
00:49:14,117 --> 00:49:16,585
Só quero falar com você, Spike.

639
00:49:21,824 --> 00:49:23,315
-Deixe-me ir!
-Duendezinho mau.

640
00:49:23,427 --> 00:49:25,793
-Pare de se contorcer.
-Sair!

641
00:49:25,996 --> 00:49:27,554
-Vamos.
-Não me bata.

642
00:49:27,631 --> 00:49:30,395
Foi uma piada.
O sinal Frosty, os telefonemas.

643
00:49:30,467 --> 00:49:33,198
Eu sei. Eu não vou te machucar,
Eu não vou bater em você.

644
00:49:33,271 --> 00:49:35,637
Mas você me deve.

645
00:49:36,007 --> 00:49:39,204
-Tudo o que tenho são $20.
-Eu não quero seu dinheiro.

646
00:49:41,246 --> 00:49:42,975
Preciso de uma ajudinha.

647
00:50:02,002 --> 00:50:05,871
Essa é uma árvore enorme.
Isso me lembra uma árvore que meu pai ganhou uma vez...

648
00:50:05,940 --> 00:50:09,569
Isso é interessante. Aqui está o plano.
Coloque os verdadeiros delicados no sofá.

649
00:50:09,644 --> 00:50:13,808
-Isso é contra a lei?
-Claro que não. Só não quebre nada.

650
00:50:30,266 --> 00:50:31,324
Espinho!

651
00:50:31,401 --> 00:50:33,995
-Nada valioso.
-O que está escrito aí?

652
00:50:35,138 --> 00:50:37,164
"Primeiro Natal do bebê."

653
00:50:38,409 --> 00:50:39,467
Perfeito!

654
00:50:43,180 --> 00:50:45,273
-Olá?
-Ei, Walt. Ned aqui.

655
00:50:45,449 --> 00:50:48,544
-Feliz Natal, Ned.
<i>-Feliz Natal, Walt.</i>

656
00:50:48,620 --> 00:50:51,248
Diga, estou vigiando a casa dos Trogdons.

657
00:50:51,990 --> 00:50:54,925
Parece que Krank perdeu a cabeça.

658
00:50:55,026 --> 00:50:57,722
-Como é isso?
-Ele está roubando a árvore de Natal deles.

659
00:51:01,467 --> 00:51:06,029
Olá. Com licença, estou procurando um presunto.
Um presunto com mel de nogueira.

660
00:51:06,105 --> 00:51:08,836
Se sobrar algum, eles voltarão para lá.

661
00:51:08,909 --> 00:51:11,810
Muito obrigado. Feliz Natal.
Com licença.

662
00:51:45,849 --> 00:51:47,373
Boas férias.

663
00:51:51,022 --> 00:51:55,015
-Tem certeza que isso não é ilegal?
-Você é policial? Vamos.

664
00:52:05,971 --> 00:52:07,836
-Posso comprar seu presunto?
-Perdão?

665
00:52:07,906 --> 00:52:09,897
Seu presunto, é o último.

666
00:52:09,975 --> 00:52:13,742
E minha filha, Blair, está voltando para casa
vindo do Peru...

667
00:52:13,813 --> 00:52:16,782
e presuntos com mel de nogueira
são seus favoritos absolutos.

668
00:52:16,849 --> 00:52:20,649
-E eu gostaria de comprar de você.
-Não, não está à venda.

669
00:52:20,887 --> 00:52:24,915
Mas ela está no Corpo da Paz.

670
00:52:24,992 --> 00:52:29,429
E eu estaria disposto a pagar qualquer coisa
acima do preço de etiqueta.

671
00:52:30,598 --> 00:52:32,623
Não, não estamos interessados.

672
00:52:33,702 --> 00:52:37,536
Você sabe, nunca é cedo demais
para começar a pensar em guardar...

673
00:52:37,606 --> 00:52:41,042
uma coisinha
para a educação universitária do seu filho.

674
00:52:44,347 --> 00:52:45,746
Você entendeu?

675
00:52:53,022 --> 00:52:56,618
Venha aqui.
Quero que você dirija, eu seguro a retaguarda.

676
00:52:56,693 --> 00:52:58,718
Preparar? Venha pelos fundos.

677
00:53:01,398 --> 00:53:02,456
Espinho!

678
00:53:18,817 --> 00:53:21,183
-Olá, Sr. Krank.
-Ei, pessoal.

679
00:53:23,656 --> 00:53:25,783
Aonde você vai com essa árvore?

680
00:53:25,858 --> 00:53:28,851
Spike e eu vamos levá-lo para minha casa.

681
00:53:28,928 --> 00:53:30,156
Espinho?

682
00:53:30,530 --> 00:53:32,589
Sim, o garoto. Espinho.

683
00:53:37,571 --> 00:53:41,007
Ele acabou de correr dessa maneira? Não? Isso é estranho.

684
00:53:42,643 --> 00:53:45,612
-Este é um amigo imaginário?
-Não.

685
00:53:52,821 --> 00:53:54,448
Feliz Natal!

686
00:53:58,761 --> 00:53:59,921
Parar!

687
00:54:34,934 --> 00:54:37,061
Deveria ter comprado um calendário.

688
00:54:37,703 --> 00:54:40,104
Vou precisar dele para onde você está indo.

689
00:54:47,280 --> 00:54:48,406
O que você quer?

690
00:54:48,482 --> 00:54:51,509
Sou eu, Spike Frohmeyer.
Você sabe, filho do Vic.

691
00:54:51,586 --> 00:54:52,780
Sim.

692
00:54:53,287 --> 00:54:56,882
Se ele disser que Trogdon lhe emprestou a árvore,
então ele está dizendo a verdade.

693
00:54:56,958 --> 00:54:59,552
Aqui está a chave. Não é um roubo.

694
00:55:01,563 --> 00:55:02,689
Chave.

695
00:55:06,668 --> 00:55:08,192
Vá embora, Krank.

696
00:55:13,977 --> 00:55:17,003
Obrigado, Spike. Eu estava meio assustado lá.

697
00:55:17,747 --> 00:55:21,080
Você ficará bem.
Tente relaxar, sim, Luther?

698
00:55:24,622 --> 00:55:26,055
Pegue a árvore.

699
00:55:34,566 --> 00:55:37,228
-O que aconteceu?
-Descarregar o carro.

700
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
-O que está errado?
-Ninguém vem.

701
00:55:39,538 --> 00:55:41,972
Liguei para todo mundo que conhecemos,
eles estão todos ocupados.

702
00:55:42,040 --> 00:55:45,238
-Teremos que convidar os vizinhos.
-Por cima do meu cadáver.

703
00:55:45,311 --> 00:55:47,336
-Como está a árvore?
-Bem....

704
00:55:51,050 --> 00:55:52,677
É um desastre.

705
00:55:53,186 --> 00:55:54,882
É pegar ou largar.

706
00:55:54,955 --> 00:55:59,654
Pingentes de gelo azuis e um enfeite do Chicago Bear?
Pipoca. Esses não são meus.

707
00:56:00,561 --> 00:56:03,928
-Truta defumada.
-Melhor que pizza congelada.

708
00:56:05,266 --> 00:56:07,996
O que aconteceu com o presunto com mel de nogueira?

709
00:56:11,206 --> 00:56:14,767
Nunca diga "presunto com mel de nogueira" novamente.

710
00:56:19,148 --> 00:56:22,379
Olá. Blaire! Oi, querido!

711
00:56:22,451 --> 00:56:24,851
Eu gostaria de falar com ela
para mandá-la de volta ao Peru.

712
00:56:24,920 --> 00:56:26,889
Você está em Atlanta? Uau.

713
00:56:27,057 --> 00:56:30,959
Estamos ocupados cozinhando aqui,
se preparando para a festa.

714
00:56:31,127 --> 00:56:34,563
Claro que estou fazendo torta de creme de caramelo,
seu favorito.

715
00:56:35,799 --> 00:56:38,291
Estaremos lá às 8h para buscá-lo.

716
00:56:38,369 --> 00:56:41,361
Mal posso esperar para ver você também. Eu te amo. Tchau.

717
00:56:43,541 --> 00:56:47,342
São 4h30. Eu preciso de dois quilos de caramelo
e um pote de creme de marshmallow.

718
00:56:47,412 --> 00:56:50,939
A loja de bebidas fecha às 17h
e eles estão segurando uma caixa de Pinot Noir.

719
00:56:51,016 --> 00:56:52,449
Uma caixa de vinho para nós quatro?

720
00:56:52,517 --> 00:56:55,486
Cale-se. Quanto tempo você levará
colocar Frosty?

721
00:56:55,554 --> 00:56:56,714
-Três dias.
-Ótimo!

722
00:56:56,788 --> 00:57:00,384
Quando terminar, ligue para todos os vizinhos
e convidá-los para a festa.

723
00:57:00,460 --> 00:57:01,859
Que festa?

724
00:57:42,272 --> 00:57:44,172
Feliz Natal, Nora.

725
00:57:45,709 --> 00:57:47,836
Feliz Natal para você também.

726
00:57:48,979 --> 00:57:51,244
Por que você está correndo por aí?

727
00:57:51,449 --> 00:57:54,111
Apenas pegando coisas de última hora. Você?

728
00:57:54,352 --> 00:57:57,321
Pegando algumas coisas. Poucas coisas.

729
00:58:00,191 --> 00:58:01,557
Grande festa amanhã?

730
00:58:01,760 --> 00:58:06,094
Na verdade, é esta noite. Da minha filha
voltando da América do Sul.

731
00:58:06,398 --> 00:58:10,425
Estamos apenas dando uma festinha.
Ela está trazendo seu novo namorado.

732
00:58:10,736 --> 00:58:11,931
Blaire.

733
00:58:14,307 --> 00:58:15,365
Sim.

734
00:58:20,480 --> 00:58:22,381
Você gostaria de vir?

735
00:58:23,317 --> 00:58:24,875
Você quer dizer isso?

736
00:58:26,320 --> 00:58:28,788
Absolutamente. Quero dizer, é apenas uma visita.

737
00:58:28,923 --> 00:58:30,288
Que horas?

738
00:58:31,692 --> 00:58:32,853
8h30.

739
00:58:33,295 --> 00:58:36,196
-Você está no Hemlock?
-Sim, 1482.

740
00:58:36,732 --> 00:58:39,792
Obrigado. Sim, obrigado.

741
00:58:43,038 --> 00:58:44,472
Quem é você?

742
00:58:46,109 --> 00:58:47,508
Nem uma pista.

743
00:58:56,720 --> 00:58:58,847
Você fica mais pesado a cada ano.

744
00:58:59,023 --> 00:59:00,183
Aqui em cima!

745
00:59:00,591 --> 00:59:01,922
Vamos.

746
00:59:01,992 --> 00:59:03,892
Lá vamos nós.

747
00:59:18,244 --> 00:59:19,734
Eu vejo Frosty.

748
00:59:20,646 --> 00:59:25,140
Crianças! Pessoal!
Sr. Krank está montando seu Frosty.

749
00:59:25,451 --> 00:59:26,783
Vamos.

750
00:59:38,232 --> 00:59:41,224
Vamos. Endireite-se aí. Quase perfeito.

751
00:59:44,439 --> 00:59:46,874
-Boa noite, Lutero!
-Ei!

752
00:59:49,378 --> 00:59:51,369
Você precisa de ajuda, amigo?

753
00:59:52,414 --> 00:59:53,506
Não.

754
00:59:53,916 --> 00:59:56,111
Lutero, espere.

755
00:59:57,454 --> 00:59:59,149
Cuidado com o seu equilíbrio!

756
01:00:02,792 --> 01:00:04,953
Fácil! Cuidadoso!

757
01:00:06,196 --> 01:00:08,529
Cuidado, Lutero!

758
01:00:09,567 --> 01:00:12,559
Voltar. Temos que voltar por ali.

759
01:00:29,422 --> 01:00:30,616
Olhe!

760
01:00:44,338 --> 01:00:45,669
Você está bem?

761
01:00:46,473 --> 01:00:48,998
Ótimo, Vic. Obrigado. E você?

762
01:00:49,076 --> 01:00:51,477
Liguei para o 911. Eles estão a caminho.

763
01:00:51,546 --> 01:00:53,878
-Obrigado, Walt.
-Bev me obrigou.

764
01:00:56,284 --> 01:00:59,913
-Estava no telhado há apenas um minuto.
-Ele está bem?

765
01:01:01,824 --> 01:01:03,121
Pobre Gelado.

766
01:01:03,192 --> 01:01:05,126
Sim, "pobre Frosty", meu olho.

767
01:01:06,896 --> 01:01:08,363
Ele está bem!

768
01:01:08,631 --> 01:01:10,792
Você deveria apenas me deixar cair. Deixe-me cair.

769
01:01:11,535 --> 01:01:12,729
Ele está bem.

770
01:01:12,802 --> 01:01:15,635
O que diabos você está fazendo? Você está bem?

771
01:01:15,772 --> 01:01:17,933
Na verdade, foi uma tentativa de suicídio.

772
01:01:18,008 --> 01:01:21,239
Aparentemente, eu interpretei mal as instruções.
Coloque minha perna para dormir, no entanto.

773
01:01:21,344 --> 01:01:25,281
Ele estava lá sozinho,
tentando colocar seu Frosty.

774
01:01:26,984 --> 01:01:30,215
-Querida, aí vêm eles.
-Aí vêm os profissionais. Pessoal.

775
01:01:31,055 --> 01:01:34,321
Apenas espere. Acho que você não pode, não é?

776
01:01:34,927 --> 01:01:36,224
Se apresse!

777
01:01:36,662 --> 01:01:39,722
Afaste-se, ficarei bem.
Afaste-se. Deixe esses caras cuidarem disso.

778
01:01:39,798 --> 01:01:43,394
Obrigado. Só um probleminha com a corda.
Se você pudesse desamarrá-lo.

779
01:01:43,469 --> 01:01:46,632
Pegue uma escada, isso seria útil.
Mas eu não sei....

780
01:01:46,806 --> 01:01:49,934
O que você vai fazer
com aquela tesoura, pessoal?

781
01:01:50,109 --> 01:01:51,337
Entendeu ele?

782
01:01:54,949 --> 01:01:56,177
Você está bem?

783
01:01:58,285 --> 01:02:00,014
Caras, aqui.

784
01:02:00,888 --> 01:02:03,356
Desacelerar. Isso é bom. Aqui, cara.

785
01:02:06,061 --> 01:02:07,619
Pessoal, voltem.

786
01:02:07,796 --> 01:02:08,956
O que está acontecendo aqui?

787
01:02:09,030 --> 01:02:13,194
Luther aqui estava no telhado montando
Frosty e então os dois caíram.

788
01:02:13,268 --> 01:02:14,462
Passando.

789
01:02:14,536 --> 01:02:17,938
Eu pensei que você estava faltando ao Natal
este ano, Sr.

790
01:02:18,007 --> 01:02:20,635
E quanto a isso? O que está acontecendo aí?

791
01:02:21,577 --> 01:02:24,011
Blair está voltando para casa no Natal.

792
01:02:28,919 --> 01:02:30,944
E ela está trazendo o namorado.

793
01:02:34,558 --> 01:02:37,187
-E ela espera ver uma árvore de Natal?
-Sim.

794
01:02:37,262 --> 01:02:39,253
-E um gelado?
-Claro.

795
01:02:39,430 --> 01:02:42,888
E quanto
a festa anual de Natal dos Kranks?

796
01:02:43,434 --> 01:02:44,696
Isso também.

797
01:02:44,769 --> 01:02:48,137
-Quando ela entra?
-O avião chega por volta das 8:00.

798
01:02:52,544 --> 01:02:55,206
Tudo bem, pessoal, ouçam. Reúna-se.

799
01:02:55,281 --> 01:02:58,410
Estamos prestes a fazer uma festa aqui
na casa dos Kranks.

800
01:02:59,286 --> 01:03:01,720
Uma volta de Natal para Blair.

801
01:03:01,821 --> 01:03:03,550
Ótima ideia, Vic.

802
01:03:03,623 --> 01:03:06,990
Largue o que você está fazendo e contribua.
Nora, você tem peru?

803
01:03:08,229 --> 01:03:09,662
Truta defumada.

804
01:03:10,331 --> 01:03:11,764
Truta defumada?

805
01:03:17,038 --> 01:03:18,404
Alguém tem peru?

806
01:03:18,473 --> 01:03:21,465
-Temos dois, ambos no forno.
-Lindo. Pegue-os.

807
01:03:21,543 --> 01:03:24,671
Ned, vá para a casa de Brixley. Pegue seu Frosty.
Pegue algumas luzes também.

808
01:03:24,746 --> 01:03:26,509
Vamos colocá-los ao longo dos buxos de Lutero.

809
01:03:26,581 --> 01:03:30,678
-Aguentar. Por que deveríamos fazer isso por ele?
-Sim. Ele é um idiota.

810
01:03:30,953 --> 01:03:35,322
Independentemente de como você se sente em relação a ele...
Muitos de vocês têm sentimentos confusos sobre ele.

811
01:03:35,391 --> 01:03:38,827
Mas somos uma comunidade.
As pessoas de uma comunidade permanecem unidas.

812
01:03:38,895 --> 01:03:42,354
Mesmo que um deles esteja se comportando,
durante a maior parte da temporada de férias...

813
01:03:42,433 --> 01:03:44,765
como um bebezinho mimado e egoísta.

814
01:03:45,202 --> 01:03:48,694
Não estamos fazendo isso por ele.
Estamos fazendo isso pela Blair.

815
01:03:49,773 --> 01:03:52,572
Blair, que cuidava de todos os seus filhos.

816
01:03:52,644 --> 01:03:56,876
Blair, que volta para casa todo verão
e faz com que todos nos sintamos como uma família.

817
01:03:57,082 --> 01:03:58,276
Isso mesmo.

818
01:03:58,350 --> 01:04:01,809
Por que a filha deveria pagar
pelos pecados do pai?

819
01:04:03,122 --> 01:04:06,387
Agora, se tivermos esperança de puxar
fora isso, você tem que se espalhar.

820
01:04:06,459 --> 01:04:10,919
Pegue uma muda de roupa e toda a comida
você pode, e chegue aqui em meia hora.

821
01:04:10,996 --> 01:04:13,397
-Vamos.
-Randy, Mike, vamos.

822
01:04:14,468 --> 01:04:16,936
-Obrigado!
-De nada, Nora.

823
01:04:17,104 --> 01:04:19,402
Pessoal, é melhor irem para o aeroporto.

824
01:04:19,639 --> 01:04:22,234
-Por que isso?
-Blair precisa de uma carona para casa.

825
01:04:23,644 --> 01:04:26,078
Não sei se poderíamos fazer isso.

826
01:04:28,249 --> 01:04:30,149
Devo ligar para o chefe?

827
01:04:33,055 --> 01:04:34,682
Nós poderíamos fazer isso.

828
01:04:41,196 --> 01:04:43,028
Conseguiu falar com Frosty aí?

829
01:04:43,099 --> 01:04:45,590
Fácil. Ele sobe.

830
01:04:45,769 --> 01:04:47,293
Aí está.

831
01:04:53,476 --> 01:04:54,739
Finalmente.

832
01:04:55,746 --> 01:04:57,907
Não há nada como um Natal branco.

833
01:04:58,649 --> 01:05:00,310
Feliz Natal!

834
01:05:00,885 --> 01:05:02,284
Olá a todos!

835
01:05:04,956 --> 01:05:07,356
-Ei, chefe!
-Ei pessoal. Entre.

836
01:05:07,426 --> 01:05:08,916
Aubie. Obrigado.

837
01:05:15,468 --> 01:05:16,628
Quem são esses?

838
01:05:18,671 --> 01:05:19,695
Mel.

839
01:05:21,474 --> 01:05:22,600
Isso é ilegal?

840
01:05:37,225 --> 01:05:39,216
Aqui. Eu tenho aquela peça que você precisa.

841
01:05:41,896 --> 01:05:43,830
Acho que isso deveria ir para lá.

842
01:05:47,236 --> 01:05:49,796
Querida, olhe. Olhar. Visco.

843
01:05:53,142 --> 01:05:54,302
Olá?

844
01:05:54,877 --> 01:05:56,572
-Ei, Blair.
-Blair?

845
01:05:57,981 --> 01:06:00,313
-Você está 55 minutos adiantado.
-O que?

846
01:06:00,584 --> 01:06:04,611
Isso é um vento de cauda. Sim.
Isso é ótimo.

847
01:06:06,423 --> 01:06:09,689
Estamos esperando aqui mesmo.
Mal posso esperar para ver você.

848
01:06:09,760 --> 01:06:10,818
Te amo, querido.

849
01:06:10,895 --> 01:06:13,227
Essa era sua mãe. Nós dois amamos você.
Bye Bye.

850
01:06:13,297 --> 01:06:17,063
-O que vamos fazer? Nunca conseguiremos.
-Não, tive uma ideia. Espere.

851
01:06:20,105 --> 01:06:21,129
Ir!

852
01:06:21,306 --> 01:06:22,637
Vá, Spike!

853
01:06:22,808 --> 01:06:26,209
Qualquer outra coisa que esteja em uma caixa,
basta colocá-lo no porão.

854
01:06:26,278 --> 01:06:28,178
Você sabe o que? Parece bom.

855
01:06:32,485 --> 01:06:35,420
-Vê-los?
-Não vejo meus pais em lugar nenhum.

856
01:06:46,734 --> 01:06:47,792
Mel.

857
01:06:48,569 --> 01:06:49,900
Somos nós?

858
01:06:59,748 --> 01:07:03,082
Olá, meu nome é Blair. Este é o Enrique.

859
01:07:04,453 --> 01:07:07,149
Uma escolta policial? Estou impressionado.

860
01:07:07,590 --> 01:07:11,425
Acho que meu pai foi muito generoso
com sua doação este ano.

861
01:07:12,062 --> 01:07:14,394
Sim. Você não tem ideia.

862
01:07:14,631 --> 01:07:17,099
Trinta e sete minutos, meus amigos.

863
01:07:21,204 --> 01:07:23,696
Bem-vindo aos Estados Unidos.
Passe-me essas sacolas.

864
01:07:23,775 --> 01:07:27,871
Oficial Frohmeyer aqui. Você me lê?

865
01:07:27,946 --> 01:07:30,506
Quantas vezes eu tenho que te dizer, fique longe--

866
01:07:30,582 --> 01:07:32,813
Isso é sério. Você pode falar?

867
01:07:34,753 --> 01:07:36,914
-Sim, vá.
-Precisamos parar.

868
01:07:37,590 --> 01:07:39,182
-Parar?
-Estamos prontos.

869
01:07:39,258 --> 01:07:40,247
Não estamos prontos.

870
01:07:41,760 --> 01:07:43,854
OK. Parar.

871
01:07:44,531 --> 01:07:47,056
Eu atendo, obrigado.

872
01:07:47,734 --> 01:07:51,033
-Feliz Natal, Lutero. Aqui está um presunto.
-Posso ajudar?

873
01:07:51,104 --> 01:07:54,597
Desculpe. Estou um pouco adiantado.
Está frio lá fora.

874
01:07:54,775 --> 01:07:57,938
-Por que você não entra? Divirta-se.
-Estou tão feliz por estar aqui.

875
01:07:58,446 --> 01:08:01,279
Padre Zabriskie,
é tão bom ver você de novo.

876
01:08:01,349 --> 01:08:02,338
Obrigado.

877
01:08:04,453 --> 01:08:07,217
-Não sei quem ele é.
-Ele traz presunto.

878
01:08:25,743 --> 01:08:27,904
Por que você está dirigindo tão devagar?

879
01:08:28,812 --> 01:08:30,211
Estradas geladas.

880
01:08:30,648 --> 01:08:34,584
Quer comemorar o Natal
debaixo de um visco ou em um saco para cadáveres?

881
01:08:45,330 --> 01:08:47,765
-Posso te ajudar com isso?
-Obrigado.

882
01:08:47,833 --> 01:08:50,393
-Bom.
-Aqui vamos nós.

883
01:08:50,503 --> 01:08:54,633
Querida, conversei com todo mundo.
Ninguém conhece esse cara.

884
01:08:55,141 --> 01:08:57,303
Ele os conhece.

885
01:08:57,377 --> 01:08:59,072
O que é.... Como.... O quê?

886
01:08:59,146 --> 01:09:00,545
Obrigado, pai.

887
01:09:01,415 --> 01:09:03,406
-Robbie, verifique a corda inferior.
-Sim, senhor.

888
01:09:03,483 --> 01:09:05,644
Isso é bom o suficiente.
Não temos muito tempo.

889
01:09:05,719 --> 01:09:07,380
Randy, conecte-o.

890
01:09:24,506 --> 01:09:25,871
Doce.

891
01:09:27,609 --> 01:09:29,475
São apenas as luzes.

892
01:09:30,580 --> 01:09:34,038
-Vou verificar o disjuntor.
-É melhor eu ir ajudar Luther.

893
01:09:37,253 --> 01:09:39,552
Você conhece alguém da ComEd?

894
01:09:41,625 --> 01:09:45,618
<i>Oficial Frohmeyer aqui. Você me lê?</i>
<i>Depressa, estou usando baterias.</i>

895
01:09:46,864 --> 01:09:50,266
-E aí, Spike, senhor?
-Precisamos de mais tempo.

896
01:09:51,636 --> 01:09:54,662
-Rogério.
-O que é que foi isso? Falando sobre o tempo.

897
01:09:55,707 --> 01:09:57,937
Ele disse crime.

898
01:09:58,376 --> 01:10:02,746
Possível perturbação doméstica.
É melhor darmos uma olhada.

899
01:10:03,583 --> 01:10:05,676
O que você está falando?

900
01:10:16,730 --> 01:10:20,530
Vamos colocá-los aqui na mesa,
Eu acho, assim como a entrada.

901
01:10:22,504 --> 01:10:25,598
Aubie, coloque os biscoitos ali
na beira da mesa.

902
01:10:27,108 --> 01:10:31,511
-Havia uma caixa com algumas bolas dentro--
-Você levou a caixa grande para baixo.

903
01:10:34,884 --> 01:10:36,215
Finalmente!

904
01:10:38,821 --> 01:10:40,448
Maravilhoso!

905
01:10:41,557 --> 01:10:45,358
-Parece maravilhoso, pessoal.
-O lugar parece ótimo.

906
01:10:45,428 --> 01:10:47,794
Ela estará aqui a qualquer minuto!

907
01:10:47,864 --> 01:10:52,062
Querida, preciso fazer algo
sobre o seu bronzeado, e precisamos mudar.

908
01:10:53,036 --> 01:10:56,006
Você poderia por favor me dizer
o que diabos está acontecendo aqui?

909
01:10:56,207 --> 01:10:57,936
Temos que parar.

910
01:10:58,476 --> 01:11:01,968
Apenas por alguns minutos
até eles começarem a festa.

911
01:11:02,046 --> 01:11:03,411
OK.

912
01:11:04,883 --> 01:11:08,819
Veja, está tudo bem. Apenas check-up.

913
01:11:08,987 --> 01:11:12,047
Vamos caminhar até esta porta
como se estivéssemos investigando algo.

914
01:11:12,124 --> 01:11:14,787
Vou colocar minha mão na minha arma,
fazer com que pareça oficial.

915
01:11:15,161 --> 01:11:17,629
Sim, faça isso, Sr. Exterminador do Futuro.

916
01:11:22,769 --> 01:11:24,361
Eu pareço com minha mãe.

917
01:11:24,972 --> 01:11:27,270
E ela está morta há quanto tempo, 15 anos?

918
01:11:28,976 --> 01:11:31,376
Já é tempo suficiente. Vamos voltar para o carro.

919
01:11:31,445 --> 01:11:32,503
OK.

920
01:11:36,017 --> 01:11:38,952
O que é que foi isso? Parece um arrombamento.

921
01:11:39,020 --> 01:11:41,113
-Sem chance.
-Sim, claro.

922
01:11:41,656 --> 01:11:43,851
Eu não preciso disso. Agora não.

923
01:11:43,925 --> 01:11:46,588
A taxa de arrombamento é muito alta na véspera de Natal.

924
01:11:46,662 --> 01:11:49,062
Eu sei disso, mas temos uma festa para ir.

925
01:11:49,131 --> 01:11:51,497
Então, o que você quer fazer, ignorar?

926
01:11:54,837 --> 01:11:56,464
Não podemos fazer isso.

927
01:11:59,977 --> 01:12:01,842
-Lá está ele.
-Polícia!

928
01:12:02,045 --> 01:12:03,307
Coma isso!

929
01:12:04,681 --> 01:12:07,206
Vá buscá-lo. Vá em frente, vá em frente.

930
01:12:17,328 --> 01:12:20,696
Levantar! Vamos, ele está fugindo.
Se apresse!

931
01:12:20,866 --> 01:12:23,460
O que você está fazendo aí deitado?
Ele está fugindo.

932
01:12:23,769 --> 01:12:26,567
Tudo bem, não se mova.
Fique exatamente onde você está.

933
01:12:26,639 --> 01:12:27,799
Polícia.

934
01:12:29,276 --> 01:12:30,937
-Pegue ele!
-Polícia.

935
01:12:37,183 --> 01:12:39,209
Tudo bem! Nós o pegamos.

936
01:12:47,528 --> 01:12:51,397
Querida, isso vai ser
O primeiro Natal de Enrique na América.

937
01:12:51,466 --> 01:12:53,627
Espero que causemos uma boa impressão.

938
01:12:53,702 --> 01:12:55,567
Nora, você tem certeza disso?

939
01:12:56,571 --> 01:13:00,166
-Pareço um tenente da Máfia.
-O preto deixa sua pele mais clara.

940
01:13:00,944 --> 01:13:04,380
E Blair nunca saberá sobre o cruzeiro.
Você entende?

941
01:13:04,447 --> 01:13:06,779
Eu ouvi você nas primeiras 60 vezes.

942
01:13:13,090 --> 01:13:14,614
Frohmeyer Um para Frohmeyer Dois.

943
01:13:14,692 --> 01:13:17,456
<i>-A Águia pousou.</i>
-Rogério.

944
01:13:17,761 --> 01:13:20,389
Ned! Eles estão aqui!

945
01:13:20,931 --> 01:13:23,093
-Eu não terminei.
-Esconder!

946
01:13:41,821 --> 01:13:44,120
Pessoal, Blair está aqui!

947
01:13:46,593 --> 01:13:47,753
Eu a vejo!

948
01:13:48,929 --> 01:13:51,762
-Eles estão aqui!
-E se não gostarmos dele?

949
01:13:52,699 --> 01:13:54,668
Criamos uma garota inteligente.

950
01:13:54,736 --> 01:13:56,203
Bem-vindo ao lar!

951
01:13:56,270 --> 01:13:58,170
Eles estão saindo do carro!

952
01:13:58,239 --> 01:14:01,436
Ela está em casa! Pessoal, ela está aqui!

953
01:14:01,609 --> 01:14:02,871
Que bom ver você.

954
01:14:02,944 --> 01:14:04,879
-Quem é esse?
-Enrique, meu namorado.

955
01:14:04,947 --> 01:14:08,178
-Vic Frohmeyer. Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo, senhor.

956
01:14:08,250 --> 01:14:10,115
Isso é tão emocionante. Oi, pessoal.

957
01:14:10,185 --> 01:14:14,850
Seus pais estão morrendo de vontade de ver você.
Luther não fez um ótimo trabalho na casa?

958
01:14:17,560 --> 01:14:19,118
Querida, eles estão aqui!

959
01:14:21,398 --> 01:14:24,891
-Não acredito que estou em casa.
-Também não podemos acreditar que você está em casa.

960
01:14:24,969 --> 01:14:26,163
Pai.

961
01:14:27,772 --> 01:14:31,868
-Luther Krank. Esta é Nora, minha esposa.
-Olá, sou Enrique DeCardenal.

962
01:14:32,043 --> 01:14:34,102
Venha aqui, você!

963
01:14:34,412 --> 01:14:37,246
-Feliz Natal.
-Feliz Natal para você.

964
01:14:37,983 --> 01:14:41,043
-Vocês estão ótimos.
-Estamos observando o que comemos.

965
01:14:41,119 --> 01:14:43,553
-E você esteve no sol.
-Não, não temos.

966
01:14:43,622 --> 01:14:46,421
Não. Eu visto preto para parecer mais leve.

967
01:14:49,896 --> 01:14:53,423
A festa! Olha, aí está a festa!
Vamos, é a festa!

968
01:14:53,499 --> 01:14:56,434
Todo mundo, olhem! Festa!

969
01:14:57,171 --> 01:14:58,661
É bom te ver.

970
01:14:58,839 --> 01:15:01,205
Eu fico com o leve, você fica com o resto.

971
01:15:01,275 --> 01:15:02,970
Oi, Aubie, como você está?

972
01:15:08,349 --> 01:15:09,509
Criança.

973
01:15:10,552 --> 01:15:11,951
Venha aqui.

974
01:15:12,654 --> 01:15:14,246
Estou morrendo de frio.

975
01:15:14,322 --> 01:15:17,223
Estou morrendo de fome aqui.
Não como há sete dias.

976
01:15:17,292 --> 01:15:18,954
-Sete dias?
-Sim.

977
01:15:19,428 --> 01:15:22,090
Qualquer sobra que recebo, dou para as crianças.

978
01:15:23,165 --> 01:15:25,827
-Que crianças?
-Meus filhos.

979
01:15:26,502 --> 01:15:30,439
Eu tenho quatro: Annie, Billy, Tommy e Chuck.

980
01:15:31,741 --> 01:15:35,302
E tudo que eu queria fazer era dar a eles
um verdadeiro Natal este ano.

981
01:15:35,378 --> 01:15:37,039
Eles merecem.

982
01:15:40,685 --> 01:15:44,849
Ok, você tem 20 minutos lá dentro.
Tempo suficiente para se aquecer, pegar um pouco de comida.

983
01:15:45,156 --> 01:15:48,751
Então voltamos para o carro da polícia.
Não é nada engraçado, certo?

984
01:15:49,728 --> 01:15:50,956
Jurar?

985
01:15:51,497 --> 01:15:53,192
Na vida dos meus filhos.

986
01:15:54,900 --> 01:15:57,960
Tenho que experimentar presunto com mel de nogueira.

987
01:15:58,036 --> 01:16:01,370
É o favorito absoluto de Blairey. É um clássico.

988
01:16:04,077 --> 01:16:07,342
-A comida é por ali.
-Obrigado, filho. Eu agradeço.

989
01:16:07,547 --> 01:16:10,608
-Comemos presunto desde que ela era pequena.
-Bem vinda a casa, Blair.

990
01:16:11,385 --> 01:16:13,819
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.

991
01:16:15,389 --> 01:16:17,220
Suponho que este seja seu namorado.

992
01:16:17,291 --> 01:16:20,260
-Sim. Mel.
-Olá, sou Enrique DeCardenal.

993
01:16:20,327 --> 01:16:23,263
-Me chame de Marty.
-Houston, temos um nome.

994
01:16:23,331 --> 01:16:26,323
-Isso é sotaque peruano?
-Como você poderia saber?

995
01:16:26,568 --> 01:16:30,368
Morei lá por cinco anos. Eu sinto muita falta disso.

996
01:16:40,950 --> 01:16:44,250
-Vou falar com o Marty um segundo.
-OK. Vá em frente.

997
01:16:44,321 --> 01:16:45,913
Ele é encantador.

998
01:16:45,989 --> 01:16:49,254
-Que é aquele?
-Você conhece Marty. Todo mundo conhece Marty.

999
01:16:55,900 --> 01:16:57,595
Feliz Natal.

1000
01:16:58,136 --> 01:16:59,831
Você não é um doce?

1001
01:17:00,838 --> 01:17:02,100
Abençoe.

1002
01:18:06,710 --> 01:18:09,703
Gostaria de propor um brinde, se me permitem.

1003
01:18:10,448 --> 01:18:14,509
Um brinde à minha nova família e amigos.

1004
01:18:14,686 --> 01:18:18,987
Obrigado por me fazer sentir tão bem-vindo.

1005
01:18:31,705 --> 01:18:35,163
E eu só queria dizer...

1006
01:18:36,143 --> 01:18:38,407
obrigado a todos vocês.

1007
01:18:38,478 --> 01:18:41,642
Aos nossos amigos e vizinhos...

1008
01:18:42,317 --> 01:18:44,512
por nos ajudar a fazer isso...

1009
01:18:44,585 --> 01:18:48,043
realmente, o mais maravilhoso
Véspera de Natal de sempre.

1010
01:18:48,623 --> 01:18:52,219
Você realmente nos mostrou
o verdadeiro significado de comunidade.

1011
01:18:52,294 --> 01:18:54,125
E muito obrigado a todos.

1012
01:18:54,196 --> 01:18:55,686
Feliz Natal.

1013
01:19:09,346 --> 01:19:11,406
O mesmo vale para mim, duplo.

1014
01:19:17,154 --> 01:19:18,382
Saúde.

1015
01:19:19,490 --> 01:19:22,119
Pessoal, que tal uma música de festa?

1016
01:19:35,908 --> 01:19:36,932
G.

1017
01:20:07,076 --> 01:20:10,534
Foi isso?
Isso foi o melhor que você conseguiu?

1018
01:20:10,880 --> 01:20:13,144
Não sou muito bom em brindes.

1019
01:20:15,619 --> 01:20:17,610
Depois de tudo que eles fizeram...

1020
01:20:18,955 --> 01:20:22,254
você não poderia simplesmente aparecer
com um simples "obrigado"?

1021
01:20:23,059 --> 01:20:25,153
Eu fiz. Foi apenas curto e doce.

1022
01:20:31,869 --> 01:20:33,632
Você ainda está deprimido...

1023
01:20:33,704 --> 01:20:37,266
porque você não pode ir
em seu precioso pequeno cruzeiro.

1024
01:20:37,342 --> 01:20:39,105
Ainda há tempo.

1025
01:20:39,411 --> 01:20:41,402
-O que?
-Ainda podemos ir.

1026
01:20:42,181 --> 01:20:43,614
Escute-me.

1027
01:20:44,650 --> 01:20:48,280
Enrique e Blair podem ficar aqui,
ter a casa só para eles.

1028
01:20:48,354 --> 01:20:51,187
Nós vamos e todos nós temos uma escapadela romântica.

1029
01:20:51,257 --> 01:20:55,353
Sua filha acabou de voar
milhares de quilômetros para casa...

1030
01:20:55,528 --> 01:20:58,225
com seu querido futuro marido...

1031
01:20:58,299 --> 01:21:00,426
passar o Natal conosco.

1032
01:21:00,501 --> 01:21:01,832
Você sabe...

1033
01:21:03,003 --> 01:21:05,597
Passei seis semanas planejando
para estas férias.

1034
01:21:05,673 --> 01:21:08,336
Já faz mais tempo do que eles estão namorando.

1035
01:21:11,346 --> 01:21:15,214
Todo mundo lá fora se sacrificou
sua véspera de Natal para nos ajudar.

1036
01:21:17,954 --> 01:21:20,616
Pensei que talvez isso pudesse afetar você.

1037
01:21:20,857 --> 01:21:25,590
Talvez você comece a pensar
colocar os outros em primeiro lugar em vez de você mesmo.

1038
01:21:26,596 --> 01:21:29,327
Mas eu realmente não acho que isso seja possível.

1039
01:21:31,335 --> 01:21:32,859
É uma pena.

1040
01:21:38,643 --> 01:21:40,133
Por que não nos mudamos um pouco?

1041
01:21:48,653 --> 01:21:51,953
Oi, como vai? Feliz Natal para você.

1042
01:21:53,092 --> 01:21:54,787
Está frio lá fora.

1043
01:22:21,757 --> 01:22:23,088
Bravo!

1044
01:22:41,511 --> 01:22:43,070
Lutero!

1045
01:22:48,419 --> 01:22:49,681
Gelado?

1046
01:23:05,438 --> 01:23:08,066
Feliz Natal, Lutero.

1047
01:23:08,140 --> 01:23:10,267
Feliz Natal para você também, Walt.

1048
01:23:10,343 --> 01:23:13,642
-Você está perdendo sua festa.
-Bem, há....

1049
01:23:15,248 --> 01:23:16,579
Como está Bev?

1050
01:23:16,717 --> 01:23:19,550
Ela está tendo um bom dia. Sim, obrigado.

1051
01:23:20,053 --> 01:23:24,457
Começamos a ver Blair,
mas, você sabe, a neve começou e....

1052
01:23:26,094 --> 01:23:28,062
Então, como está o namorado?

1053
01:23:28,463 --> 01:23:31,694
Você sabe, na verdade,
ele é um jovem muito legal.

1054
01:23:32,233 --> 01:23:35,431
-Feliz Natal, Lutero.
-Feliz Natal para você também, Bev.

1055
01:23:35,504 --> 01:23:38,803
-Você está se sentindo bem?
-Foi uma queda muito feia.

1056
01:23:39,008 --> 01:23:42,739
Poderia ter sido pior.
Quero dizer, aquele cordão poderia ter quebrado e...

1057
01:23:43,979 --> 01:23:46,813
Você sabe, Nora queria que eu passasse por aqui.

1058
01:23:47,517 --> 01:23:51,817
Sou alérgico a carne de porco,
e Bev não come muito carne.

1059
01:23:51,888 --> 01:23:55,483
Não se preocupe, porque os presuntos da Mel
geralmente são apenas preenchidos...

1060
01:23:55,558 --> 01:23:59,017
com uma gelatina e uma substância semelhante a gordura.
Por favor.

1061
01:23:59,096 --> 01:24:01,326
É muito atencioso, Lutero.

1062
01:24:07,139 --> 01:24:09,232
Você sabe, tenha um bom dia.

1063
01:25:33,099 --> 01:25:35,363
Posso entrar um minuto?

1064
01:25:37,670 --> 01:25:38,898
Obrigado.

1065
01:25:42,543 --> 01:25:45,637
Blair vai ficar conosco
por 10 dias...

1066
01:25:45,880 --> 01:25:48,144
então não vamos fazer o cruzeiro.

1067
01:25:48,215 --> 01:25:51,548
E Nora e eu gostaríamos que vocês
para tê-lo.

1068
01:25:55,023 --> 01:25:56,957
O vôo sai amanhã às 12h.

1069
01:25:57,025 --> 01:25:59,789
Você tem que estar lá
duas horas antes do horário.

1070
01:25:59,895 --> 01:26:03,889
São 10 dias no Caribe.
Ilhas e praias. As obras.

1071
01:26:05,668 --> 01:26:07,602
São férias de sonho.

1072
01:26:11,307 --> 01:26:14,175
Não podemos aceitar isso, Lutero. Não está certo.

1073
01:26:14,478 --> 01:26:17,072
Não comprei o seguro viagem.

1074
01:26:17,147 --> 01:26:20,480
Então, se você não aceitar,
todo o pacote é desperdiçado.

1075
01:26:20,551 --> 01:26:23,213
Não tenho certeza se meu médico permitiria isso.

1076
01:26:23,921 --> 01:26:27,551
Tenho aquele negócio da Lexon em primeiro plano.

1077
01:26:27,625 --> 01:26:30,025
Benny disse que poderia passar por aqui amanhã.

1078
01:26:30,094 --> 01:26:32,324
E não podíamos deixar o gato.

1079
01:26:33,698 --> 01:26:35,564
Isto é de nós para você.

1080
01:26:35,634 --> 01:26:38,933
Isso é sincero, sincero...

1081
01:26:39,104 --> 01:26:41,902
Oferta de Natal sem compromisso...

1082
01:26:42,541 --> 01:26:46,535
para duas pessoas muito altruístas
quem é, neste momento...

1083
01:26:47,047 --> 01:26:50,312
passando por um momento muito difícil
procurando uma desculpa.

1084
01:26:53,019 --> 01:26:55,317
Benny disse que poderia passar por aqui.

1085
01:26:57,859 --> 01:27:01,522
Encare isso, Bev,
Benny não vai para casa há anos.

1086
01:27:04,765 --> 01:27:06,757
Olha, eu tenho tudo bem aqui.

1087
01:27:06,835 --> 01:27:10,794
Comprei passagens aéreas.
Tenho passes de cruzeiro. Eu tenho um folheto.

1088
01:27:11,640 --> 01:27:15,940
Quanto custa? Se decidirmos ir,
gostaríamos de reembolsá-lo.

1089
01:27:16,178 --> 01:27:18,079
Este é um presente simples, Walt.

1090
01:27:18,781 --> 01:27:22,581
Sem custos, sem retorno.
Não complique as coisas.

1091
01:27:28,125 --> 01:27:32,084
-Nossos nomes não estão nos ingressos.
-Eu sei. Eu cuidarei disso.

1092
01:27:32,162 --> 01:27:33,925
E o gato?

1093
01:27:34,231 --> 01:27:37,792
Sim, isso é um problema, hein?
Tarde demais para ligar para o canil.

1094
01:27:37,868 --> 01:27:39,860
Não podemos simplesmente deixá-lo.

1095
01:27:40,272 --> 01:27:42,604
Poderíamos perguntar a Jude Becker.

1096
01:27:43,074 --> 01:27:44,666
Ela é alérgica.

1097
01:27:47,078 --> 01:27:48,807
Eu levo o gato.

1098
01:27:49,382 --> 01:27:51,543
-O que?
-Tem certeza?

1099
01:27:52,652 --> 01:27:53,744
Sim.

1100
01:27:54,587 --> 01:27:56,521
Veja isso.

1101
01:27:58,424 --> 01:28:01,952
Ver? Talvez se você não pisar nele
tantas vezes....

1102
01:28:02,362 --> 01:28:04,523
Sim. Vai ficar tudo bem.

1103
01:28:09,036 --> 01:28:12,370
-Muito obrigado.
-Feliz Natal.

1104
01:28:13,641 --> 01:28:17,202
Bem, eu deveria voltar para minha festa.

1105
01:28:28,424 --> 01:28:30,654
Isso significa muito.

1106
01:28:32,629 --> 01:28:33,960
Obrigado.

1107
01:28:35,532 --> 01:28:37,124
De nada.

1108
01:28:38,835 --> 01:28:42,431
Isso significa que temos que começar
sendo legais um com o outro?

1109
01:28:43,774 --> 01:28:46,106
-Claro que não.
-Bom.

1110
01:28:47,078 --> 01:28:50,138
Porque eu ainda não gosto de você
isso, velho.

1111
01:28:50,214 --> 01:28:51,579
Isso é bom.

1112
01:28:52,985 --> 01:28:55,419
Eu também não gosto muito de você.

1113
01:29:05,231 --> 01:29:07,131
Bev, temos que fazer as malas!

1114
01:29:09,502 --> 01:29:12,096
Lutero! Me ajude!

1115
01:29:14,408 --> 01:29:17,741
Ned!
O que, em nome de Deus, você está fazendo aí?

1116
01:29:18,145 --> 01:29:19,772
Blair voltou para casa.

1117
01:29:20,447 --> 01:29:22,642
Frohmeyer desceu a escada.

1118
01:29:22,716 --> 01:29:25,515
Ele entrou e se esqueceu de mim.

1119
01:29:26,588 --> 01:29:29,250
Você esteve lá todo esse tempo?

1120
01:29:32,794 --> 01:29:35,263
Estou congelado, preso ao Frosty!

1121
01:29:35,831 --> 01:29:37,526
Eu vou te derrubar!

1122
01:29:50,881 --> 01:29:52,678
O que você está fazendo?

1123
01:29:53,116 --> 01:29:55,380
Você jurou pela vida dos seus filhos!

1124
01:29:55,987 --> 01:29:59,354
-Que crianças?
-Ajuda! Polícia!

1125
01:30:06,297 --> 01:30:07,822
Calma, vamos lá.

1126
01:30:09,068 --> 01:30:11,502
Vá para dentro. Beba algo quente.

1127
01:30:15,641 --> 01:30:18,577
Desça daí. Desça do telhado!

1128
01:30:21,081 --> 01:30:22,548
Meu carro.

1129
01:30:22,849 --> 01:30:24,248
Você está bem?

1130
01:30:25,752 --> 01:30:27,515
O que há nessa bolsa?

1131
01:30:30,724 --> 01:30:31,986
Nada mal.

1132
01:30:33,394 --> 01:30:37,660
Bom trabalho, Papai Noel. Tudo bem, vamos.
Suba aqui. Vamos.

1133
01:30:39,367 --> 01:30:43,269
-Você jurou para mim.
-Estou ficando cansado de te pegar.

1134
01:30:46,875 --> 01:30:50,903
-O que é isso? O que está acontecendo?
-Eu disse que você poderia usar um guarda-chuva.

1135
01:30:51,514 --> 01:30:52,640
O que?

1136
01:30:58,588 --> 01:31:00,489
-Marty.
-Sim.

1137
01:31:02,426 --> 01:31:06,487
Espere. Você é o cara que estava vendendo
os guarda-chuvas na chuva, não é?

1138
01:31:06,563 --> 01:31:09,396
É um meio de vida.
Conheço muita gente legal assim.

1139
01:31:09,466 --> 01:31:13,096
Eu tenho que correr porque não posso deixar passar
esse tipo de clima.

1140
01:31:13,171 --> 01:31:16,140
É sempre bom para os negócios.
Obrigado pela festa.

1141
01:31:16,207 --> 01:31:19,506
De nada.
Lamento que você tenha trabalhado na véspera de Natal.

1142
01:31:19,577 --> 01:31:23,070
Papai Noel sempre tem que trabalhar na véspera de Natal.

1143
01:31:25,251 --> 01:31:27,242
Sim, suponho que sim.

1144
01:31:37,264 --> 01:31:38,856
Feliz Natal!

1145
01:32:02,759 --> 01:32:04,659
Bev Scheel acabou de ligar.

1146
01:32:06,930 --> 01:32:09,057
Talvez eu estivesse errado sobre você.

1147
01:32:18,809 --> 01:32:21,175
Esta noite está cheia de surpresas.

1148
01:32:25,083 --> 01:32:28,416
Ignorando o Natal. Que ideia estúpida.

1149
01:32:29,187 --> 01:32:30,916
Talvez no próximo ano.

1150
01:33:13,569 --> 01:33:16,801
Feliz Natal!